1
00:00:26,545 --> 00:00:31,545
Ondertiteld door explosieveskull
2
00:01:08,870 --> 00:01:10,170
Een verpleegkundige moet toezien
3
00:01:10,170 --> 00:01:13,440
voor welke bijwerking
van bloedplaatjesaggregatieremmers?
4
00:01:13,440 --> 00:01:16,080
A, bloeddrukdaling.
B, opvliegers.
5
00:01:16,080 --> 00:01:18,710
C, bloederige ontlasting.
D, wazig zien.
6
00:01:18,710 --> 00:01:19,810
Bloeddruk.
7
00:01:19,810 --> 00:01:21,410
C, bloederige ontlasting.
8
00:01:23,790 --> 00:01:26,450
Bloedplaatjesaggregatieremmers, bloederige ontlasting.
9
00:01:26,450 --> 00:01:28,760
♪ Bloedplaatjesaggregatieremmers,
bloederige ontlasting
10
00:01:28,760 --> 00:01:30,790
♪ Bloederige ontlasting,
bloederige ontlasting
11
00:01:30,790 --> 00:01:34,590
♪ Bloedplaatjesaggregatieremmers, bloederige ontlasting
Oh, de doo-dah-dag
12
00:01:34,600 --> 00:01:37,900
♪ Oh, de doo-dah-dag
Oh, de doo-dah-dag
13
00:01:37,900 --> 00:01:40,530
♪ Bloedplaatjesaggregatieremmers,
bloederige ontlasting ♪
14
00:01:46,540 --> 00:01:49,440
Kijk naar wat sporten
als echte mannen.
15
00:01:49,450 --> 00:01:51,680
Dit heeft 10 keer zoveel emotie
van je voetbal.
16
00:01:53,610 --> 00:01:55,750
Het is belachelijk.
17
00:01:55,750 --> 00:01:59,120
Hoi. Sorry, een of andere surfer
gaf me nat geld.
18
00:01:59,120 --> 00:02:00,550
Nou, hier
zijn uw leveringen.
19
00:02:00,560 --> 00:02:03,490
Oh, en ik zou sparen
650 Cipres als laatste.
20
00:02:03,490 --> 00:02:06,430
Canadees spek
en ananas? Nee. Ew.
21
00:02:06,430 --> 00:02:08,130
Hé, hij is schattig,
en misschien heb je plezier.
22
00:02:08,130 --> 00:02:09,800
Ik heb geen tijd voor plezier.
23
00:02:09,800 --> 00:02:11,130
Nou ja, dan
je doet het verkeerd.
24
00:02:11,130 --> 00:02:12,870
Voeg het toe aan de lijst.
25
00:02:12,870 --> 00:02:14,430
Het is niet belachelijk.
26
00:02:14,440 --> 00:02:15,940
Deze verhalen komen
uit het echte leven.
27
00:02:15,940 --> 00:02:17,570
Er gebeuren gekke dingen
de hele tijd.
28
00:02:17,570 --> 00:02:19,840
Kom op,
steun mij hierin.
29
00:02:19,840 --> 00:02:21,180
Ik kijk niet
deze shit.
30
00:02:21,180 --> 00:02:22,840
Ik hoor het niet eens. Het is
zoals werken bij mijn abuela.
31
00:02:23,390 --> 00:02:26,560
Als je mij voor de deur gaat gooien
de gringo's, doe het in het Spaans.
32
00:02:26,600 --> 00:02:28,980
Ja, geen van hen spreekt Spaans.
33
00:02:28,980 --> 00:02:30,100
Hé.
34
00:02:30,320 --> 00:02:30,900
Dag...
35
00:02:30,940 --> 00:02:32,110
Dames.
36
00:02:33,560 --> 00:02:35,620
Bij het afzuigen
slijm uit de longen van een patiënt,
37
00:02:35,620 --> 00:02:37,490
welke actie is voltooid
de procedure...
38
00:02:38,360 --> 00:02:40,460
Hé, meiden,
Kom op, laten we gaan!
39
00:02:40,460 --> 00:02:41,630
- Hé, mama!
- Hallo, mama!
40
00:02:41,630 --> 00:02:43,730
Beweging! We moeten gaan!
41
00:02:46,800 --> 00:02:48,670
Echt, mama? Het teken?
42
00:02:48,670 --> 00:02:49,800
Schaam je
in de auto, oké?
43
00:02:49,800 --> 00:02:52,170
Ik heb nog acht minuten
deze pizza's door de stad.
44
00:02:52,170 --> 00:02:53,380
Beweging!
45
00:02:53,740 --> 00:02:55,680
Hoe was het op school?
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,480
- Prima.
- Oh, geef ze geen fooi.
47
00:03:02,720 --> 00:03:04,450
Verandering van plannen, meneer.
48
00:03:04,450 --> 00:03:06,790
We hebben gewoon
enkele kleine mechanische problemen.
49
00:03:06,790 --> 00:03:09,620
We meren aan bij de dichtstbijzijnde
haven voor enkele reparaties
50
00:03:09,630 --> 00:03:10,960
en ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt
51
00:03:10,960 --> 00:03:12,860
de tapijten
professioneel gereinigd.
52
00:03:12,860 --> 00:03:15,490
Je hoeft niet te weten hoe
de worst is gemaakt, Colin!
53
00:03:15,500 --> 00:03:17,900
Volkomen gelijk, meneer.
54
00:03:21,910 --> 00:03:23,280
Waarom geeft hij geen antwoord?
55
00:03:24,240 --> 00:03:26,990
Ik weet zeker dat hij meedoet aan die drijvende orgie.
56
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
Ik heb hem hier nodig.
57
00:03:28,290 --> 00:03:30,580
Rustig, Papi, je zult beter worden.
58
00:03:30,620 --> 00:03:31,750
Dat weet je niet!
59
00:03:32,250 --> 00:03:33,290
Hij ook niet!
60
00:03:33,330 --> 00:03:36,000
En hij is de idioot die
mijn galblaas eruit snijden...
61
00:03:36,040 --> 00:03:38,300
en gaf me deze mysterieuze infectie.
62
00:03:38,760 --> 00:03:40,630
Ik heb Leonardo nodig in Mexico-Stad.
63
00:03:41,340 --> 00:03:42,300
Ik heb mijn beslissing genomen.
64
00:03:42,340 --> 00:03:45,350
Ik geef Montenegro Industries over
naar hem toe.
65
00:03:45,720 --> 00:03:48,350
Dat is absurd!
66
00:03:48,390 --> 00:03:52,600
Hij is niet in staat om een
multinationale onderneming.
67
00:03:53,140 --> 00:03:56,730
Hij zal de gelegenheid aangrijpen.
68
00:03:57,150 --> 00:03:59,360
Zoals ik deed toen ik moest...
69
00:04:00,030 --> 00:04:02,990
die zomer in 1961...
70
00:04:03,030 --> 00:04:05,160
Hier komt het... Wenen.
71
00:04:05,200 --> 00:04:07,780
Ik ontmoette de liefde van mijn leven... in Wenen.
72
00:04:09,910 --> 00:04:12,370
Maar mama zei dat je elkaar in Barcelona hebt ontmoet.
73
00:04:12,410 --> 00:04:13,620
Ja, ik heb haar daar ontmoet.
74
00:04:14,670 --> 00:04:16,960
Maar in Wenen ontmoette ik deze danseres...
75
00:04:16,960 --> 00:04:18,460
- Papa. Papa.
- Mmm-hmm.
76
00:04:18,590 --> 00:04:19,800
Luister naar mij.
77
00:04:19,840 --> 00:04:21,760
Ik ben degene met de ervaring.
78
00:04:21,800 --> 00:04:25,390
Magda, dit is niet het juiste moment.
79
00:04:25,430 --> 00:04:26,930
Ik zeg alleen maar...
80
00:04:26,970 --> 00:04:30,930
hij zou het bedrijf moeten verlaten
iemand die eigenlijk er werkt.
81
00:04:30,970 --> 00:04:31,470
En ik?
82
00:04:31,520 --> 00:04:32,060
Wat?
83
00:04:32,100 --> 00:04:34,980
Waarom kleineer je altijd mijn werk?
met onze christelijke divisie?
84
00:04:35,980 --> 00:04:37,650
Natuurlijk!
85
00:04:37,690 --> 00:04:41,070
Dankzij jullie een heleboel
arme kinderen kunnen viool spelen.
86
00:04:41,110 --> 00:04:42,820
De wereld is een betere plek.
87
00:04:42,860 --> 00:04:45,490
Je maakt me belachelijk, maar
Klassieke muziek heeft mijn leven gered!
88
00:04:45,530 --> 00:04:47,570
Antidepressiva hebben je leven gered!
89
00:04:47,620 --> 00:04:50,790
Het is geen viool, het is een cello!
-Stop ermee, jullie twee!
90
00:04:50,830 --> 00:04:52,200
Ik heb mijn beslissing genomen.
91
00:04:52,250 --> 00:04:53,540
...het is een cello.
92
00:04:53,580 --> 00:04:54,580
Vind je broer
93
00:04:54,620 --> 00:04:57,960
en breng hem eerder naar huis
Deze slager vermoordt mij.
94
00:04:58,000 --> 00:05:00,670
God, ongelooflijk!
95
00:05:00,710 --> 00:05:02,920
- Papi, je gaat...
- Laat mij met rust!
96
00:05:03,000 --> 00:05:04,410
Bij het afnemen van ontlasting,
97
00:05:04,410 --> 00:05:07,110
een verpleegster zou dit moeten nemen
van de volgende voorzorgsmaatregelen?
98
00:05:07,110 --> 00:05:08,640
- Dag, mama!
- Tot ziens, mama!
99
00:05:08,640 --> 00:05:10,610
Oké, luister
aan je oma, oké?
100
00:05:10,610 --> 00:05:11,550
Hallo, oma!
101
00:05:11,550 --> 00:05:13,310
En hé, ik wil jou
om in bad te gaan, Olivia!
102
00:05:13,310 --> 00:05:15,010
- Gebruik zeep.
- Oké.
103
00:05:15,020 --> 00:05:16,080
Dat ga je niet
geloof dit.
104
00:05:16,090 --> 00:05:18,650
Onthoud hoe ik zong
dat nummer van Les Mis
105
00:05:18,650 --> 00:05:19,820
bij de talentenjacht Saint James
106
00:05:19,820 --> 00:05:21,820
en iedereen zei
Ik was geweldig?
107
00:05:21,820 --> 00:05:23,790
Oké, mam, kun je even
typ dit in een e-mail,
108
00:05:23,790 --> 00:05:25,060
want ik kom te laat
voor mijn andere baan.
109
00:05:25,060 --> 00:05:27,090
Het blijkt een producent te zijn
110
00:05:27,100 --> 00:05:31,000
van het Eugene Senior Theater
reisgezelschap was er.
111
00:05:31,000 --> 00:05:32,570
Hij had tranen.
112
00:05:32,570 --> 00:05:35,100
Hoe dan ook, een van hun aanwijzingen
viel onder de douche,
113
00:05:35,100 --> 00:05:36,840
en ze willen dat ik ingrijp.
114
00:05:36,840 --> 00:05:38,910
Wat? Wanneer is dit allemaal
zou moeten gebeuren?
115
00:05:38,910 --> 00:05:40,940
Ik vertrek vanavond.
Ze zitten al in de techniek.
116
00:05:40,940 --> 00:05:43,910
Nee! Mam, mijn examen verpleegkunde
is over minder dan een maand
117
00:05:43,910 --> 00:05:45,080
en je stemde ermee in om te helpen.
118
00:05:45,080 --> 00:05:49,010
Ik ben 72. Als ik niet volg
Mijn dromen nu, wanneer zal ik?
119
00:05:49,020 --> 00:05:51,920
Nooit, mama!
120
00:05:51,920 --> 00:05:54,620
De hele reden waarom we hierheen zijn verhuisd
zodat ik meer kon studeren.
121
00:05:54,620 --> 00:05:55,920
Ik heb al gefaald
één keer het examen.
122
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Nee, geef mij geen schuld.
123
00:05:56,920 --> 00:05:58,360
Je bent niet de enige
met een overleden echtgenoot.
124
00:05:58,360 --> 00:06:01,660
Papa is niet dood,
je bent gescheiden!
125
00:06:01,660 --> 00:06:03,960
Oh, en ik wil dat jij voor Fiona zorgt.
126
00:06:03,970 --> 00:06:06,100
De kennel wil haar niet meenemen.
Ze heeft kratangst.
127
00:06:06,100 --> 00:06:08,630
Dat kun je onmogelijk
wees zo egoïstisch.
128
00:06:08,640 --> 00:06:11,100
Het spijt me, lieverd, maar de
Theater roept mij.
129
00:06:12,670 --> 00:06:15,210
Oh! Letterlijk.
Ze hebben mijn kledingmaat nodig.
130
00:06:15,210 --> 00:06:19,020
Hoi. Normaal gesproken een nul,
maar een twee als ik opgeblazen ben.
131
00:06:26,960 --> 00:06:28,750
Welterusten.
132
00:06:28,760 --> 00:06:30,030
Hé, blijf niet te laat op.
133
00:06:51,150 --> 00:06:52,720
O God.
134
00:07:03,990 --> 00:07:06,230
Heilige onzin.
135
00:07:06,230 --> 00:07:09,130
Hier zijn we. Ik zal het zijn
rond als je mij nodig hebt.
136
00:07:20,780 --> 00:07:22,040
Raad eens waar ik ben?
137
00:07:22,040 --> 00:07:23,810
Het jacht van een of andere kerel.
138
00:07:23,810 --> 00:07:24,940
Jij kleine zwerver.
139
00:07:24,950 --> 00:07:27,210
- Ik ben de tapijten aan het schoonmaken.
- Oh.
140
00:07:27,220 --> 00:07:29,820
O, mijn God. Theresa,
kijk eens naar deze badkamer.
141
00:07:30,790 --> 00:07:32,750
God, ik zou hier kunnen wonen!
142
00:07:33,020 --> 00:07:34,120
Oh.
143
00:07:34,120 --> 00:07:37,890
En ze hebben snoep.
Wie heeft snoep in de badkamer?
144
00:07:42,160 --> 00:07:43,700
Dat is geen snoep.
145
00:07:43,700 --> 00:07:45,260
Ja, want niemand heeft snoep
in de badkamer.
146
00:07:45,270 --> 00:07:47,300
- O God.
- Omdat het een badkamer is!
147
00:07:47,300 --> 00:07:49,140
Oké, kom op, laat me meer zien.
Wacht, wacht, wacht.
148
00:07:50,170 --> 00:07:51,910
Is dat de man?
Is hij getrouwd? Hij is schattig.
149
00:07:51,910 --> 00:07:53,310
En dat is niet eens
een heel goed beeld.
150
00:07:53,310 --> 00:07:54,770
Hallo, Theresa!
151
00:07:54,780 --> 00:07:56,240
- O God.
- Hoi!
152
00:07:56,240 --> 00:07:58,210
Ze is trouwens vrijgezel,
en geil.
153
00:07:58,210 --> 00:08:00,050
Ja, het spijt me zo.
154
00:08:00,050 --> 00:08:01,480
Ik ga hier weg.
155
00:08:01,480 --> 00:08:04,050
Nee, nee, nee. Ik zou moeten opstaan.
Drukke dag.
156
00:08:04,050 --> 00:08:05,890
Ik heb veel...
Wauw!
157
00:08:06,920 --> 00:08:08,990
Echt niets aan te doen.
158
00:08:08,990 --> 00:08:11,760
Colin, ik ben er klaar voor
mijn Bloody Mary. Ja.
159
00:08:12,190 --> 00:08:14,200
Meestal Maria. Ja.
160
00:08:20,070 --> 00:08:22,200
Nou, nu weet je het.
161
00:08:22,200 --> 00:08:24,900
Ik ben een volwassen man met
een tatoeage op zijn kont.
162
00:08:24,910 --> 00:08:25,940
Is dat Speedy Gonzales?
163
00:08:25,940 --> 00:08:29,070
Kent u nog een tekenfilm?
muis met een sombrero?
164
00:08:32,980 --> 00:08:34,950
Ik haat de poes.
165
00:08:36,290 --> 00:08:39,320
Laat me raden, jij was een...
beetje aangeschoten toen je dat kreeg?
166
00:08:39,320 --> 00:08:40,820
Helemaal niet.
167
00:08:40,820 --> 00:08:43,320
Ik hou van Speedy.
Hij is snel, hij is charmant.
168
00:08:43,320 --> 00:08:45,160
Hij is Mexicaans.
169
00:08:45,160 --> 00:08:46,860
Hij is de poes te slim af
170
00:08:46,860 --> 00:08:49,230
en brengt heerlijk
kaas voor zijn volk.
171
00:08:49,230 --> 00:08:51,700
En hij is gewoon leuk om naar te kijken.
172
00:08:53,070 --> 00:08:54,270
Mijn naam is Leonardo.
173
00:08:54,270 --> 00:08:57,010
Kate. Sullivan.
174
00:08:59,310 --> 00:09:02,270
Je bent erg aantrekkelijk
voor een tapijtreinigingsvrouw.
175
00:09:02,280 --> 00:09:03,380
Ja.
176
00:09:03,380 --> 00:09:07,050
Hoewel je dat misschien wel zou kunnen doen
iets met je haar.
177
00:09:07,050 --> 00:09:08,210
Ja...
178
00:09:08,220 --> 00:09:11,150
Nee, nou, nee, dat is het niet.
Het is jouw gezicht.
179
00:09:11,150 --> 00:09:13,390
Ja. Ik bedoel, het is goed.
180
00:09:13,390 --> 00:09:16,290
Ik wil het leuk vinden,
het is gewoon...
181
00:09:16,290 --> 00:09:19,060
Het is gewoon op de een of andere manier minder dan
de som der delen.
182
00:09:20,160 --> 00:09:23,030
Welk dier doen mensen
zeg je dat je eruit ziet?
183
00:09:23,030 --> 00:09:25,100
Excuses, meneer, dacht ik
jij was al op pad.
184
00:09:25,100 --> 00:09:27,100
Ach, eindelijk.
Het wordt tijd.
185
00:09:27,100 --> 00:09:32,000
Laat chef Gerard zich voorbereiden
ontbijt. Ontsla hem dan.
186
00:09:32,010 --> 00:09:34,340
Natuurlijk, maar misschien kunnen we dat wel
geef hem een paar weken opzegtermijn.
187
00:09:34,340 --> 00:09:35,870
Zijn vrouw is in verwachting.
188
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
Maar zijn eten is saai.
189
00:09:38,310 --> 00:09:39,780
Absoluut.
190
00:09:42,880 --> 00:09:45,420
Daar ben je,
slaapkop. Hoi.
191
00:09:45,420 --> 00:09:48,890
Nou, dit is lastig.
Wij dragen hetzelfde.
192
00:09:49,790 --> 00:09:52,130
Wil je met ons meedoen
in de jacuzzi?
193
00:09:52,170 --> 00:09:53,960
Ja, mijn kleine engel.
194
00:09:54,160 --> 00:09:56,430
Boop! Boop!
195
00:09:56,430 --> 00:09:58,000
Wijs de weg, meiden!
196
00:09:58,000 --> 00:09:59,230
Oké.
197
00:09:59,230 --> 00:10:01,100
Boop! Boop!
198
00:10:02,900 --> 00:10:04,900
Boop!
199
00:10:04,910 --> 00:10:08,110
O, probeer haast te maken. Ik ben mooi
Natuurlijk heb ik de kamer nodig.
200
00:10:12,610 --> 00:10:14,250
- Pardon, kapitein?
- Ja.
201
00:10:14,250 --> 00:10:16,050
Motor gecontroleerd,
je hebt geluk.
202
00:10:16,050 --> 00:10:18,320
Het is gewoon de anti-sifon
klep. Geen probleem.
203
00:10:18,410 --> 00:10:21,290
De monteur is het met mij eens, sukkel.
204
00:10:21,450 --> 00:10:23,090
Ik vertelde het hem net
205
00:10:23,090 --> 00:10:26,120
dat ik gelijk had,
en dat hij een domkop is.
206
00:10:26,130 --> 00:10:28,060
Zeg, hoe ging het met deze kerel?
toch al zijn geld verdienen?
207
00:10:28,060 --> 00:10:29,400
Dat deed hij niet.
208
00:10:29,400 --> 00:10:32,260
Zijn familie bezit het grootste gebouw
leveringsbedrijf ter wereld.
209
00:10:32,270 --> 00:10:34,100
Dit is wat
dat doet hij de hele dag.
210
00:10:36,370 --> 00:10:38,070
Kippengevecht?
211
00:10:50,560 --> 00:10:52,480
...dus we vliegen vanavond naar Mexico.
212
00:10:52,980 --> 00:10:54,860
Nee, wij nemen de boot.
213
00:10:57,530 --> 00:10:59,240
Papi is stervende.
214
00:10:59,780 --> 00:11:01,110
Hij zal volhouden.
215
00:11:01,160 --> 00:11:03,910
Hij is te koppig om snel te sterven.
216
00:11:03,950 --> 00:11:04,580
Luisteren.
217
00:11:04,620 --> 00:11:07,290
Als ik de leiding heb, zal ik dat doen
zijn er veel vergaderingen?
218
00:11:07,330 --> 00:11:09,000
Omdat ik heb nagedacht...
219
00:11:09,040 --> 00:11:10,870
van het kopen van een voetbalteam.
220
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
Klinkt leuk, toch?
221
00:11:13,130 --> 00:11:15,590
Je bent ongelooflijk.
222
00:11:15,630 --> 00:11:16,380
Wat?
223
00:11:16,420 --> 00:11:18,670
Je bent een kind!
224
00:11:18,720 --> 00:11:19,470
Wat?
225
00:11:19,510 --> 00:11:21,930
Het bedrijf zou van mij moeten zijn.
226
00:11:21,970 --> 00:11:23,930
Ik doe al het werk.
227
00:11:23,970 --> 00:11:26,510
Je kunt nog steeds al het werk doen.
228
00:11:26,560 --> 00:11:29,430
Ik zal het mooie gezicht zijn...
229
00:11:29,480 --> 00:11:30,640
...duidelijk.
230
00:11:30,690 --> 00:11:32,850
Jij zult het brein zijn.
Het is een overwinning - overwinning.
231
00:11:32,900 --> 00:11:36,020
Waarom heeft Papi
deze oude, macho-ideeën?
232
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Dat is niet de reden.
233
00:11:38,360 --> 00:11:39,030
Wat dan?
234
00:11:39,440 --> 00:11:41,740
Ik denk dat hij gewoon...
235
00:11:41,780 --> 00:11:43,370
houdt meer van mij.
236
00:11:44,160 --> 00:11:46,240
Het is waar. Wees niet boos.
237
00:11:46,280 --> 00:11:50,750
Kijk, ik hou van je. Ik hou heel veel van je.
238
00:11:50,790 --> 00:11:52,370
Maar...
239
00:11:52,420 --> 00:11:54,040
je kunt onaangenaam zijn.
240
00:11:54,080 --> 00:11:55,000
Ik wil mezelf neerschieten.
241
00:11:55,040 --> 00:11:56,630
Zelfs jij kunt jezelf niet uitstaan.
242
00:11:56,670 --> 00:11:58,000
Ik wou dat je nooit geboren was.
243
00:11:58,630 --> 00:12:00,010
Je moet ontspannen.
244
00:12:00,050 --> 00:12:01,220
Ik bel mijn masseuse.
245
00:12:01,260 --> 00:12:02,630
God, help mij.
246
00:12:02,680 --> 00:12:03,890
Diep weefsel of hete rotsen?
247
00:12:03,930 --> 00:12:05,720
Ik wil niets. Houd je mond!
248
00:12:06,220 --> 00:12:07,390
Vier handen?
249
00:12:09,330 --> 00:12:11,030
Oké. Hier zijn mijn gegevens.
250
00:12:11,030 --> 00:12:12,500
Als je ooit in Noorwegen bent,
kijk mij eens aan.
251
00:12:12,500 --> 00:12:14,270
De zomers zijn krankzinnig.
252
00:12:14,270 --> 00:12:17,270
Dat gebeurt, Oddvar.
Dat gebeurt zeker.
253
00:12:17,270 --> 00:12:21,170
Hoi. Pardon, dat was ik
verteld om daar schoon te maken.
254
00:12:21,180 --> 00:12:23,040
Iets over
een glitterbom?
255
00:12:23,040 --> 00:12:24,310
Gaat dat je storen?
256
00:12:24,310 --> 00:12:25,740
Nee, helemaal niet.
257
00:12:25,750 --> 00:12:28,750
Hm. Ik verlang naar iets.
Wat is het?
258
00:12:30,050 --> 00:12:31,420
Pardon,
praat je tegen mij?
259
00:12:31,420 --> 00:12:34,290
Zoet, maar niet
te zoet. Hm.
260
00:12:34,290 --> 00:12:38,520
Is het mango? Ik ben mooi
zeker dat het mango is.
261
00:12:38,530 --> 00:12:41,200
Nee. Nee, wacht, wacht.
Het is papaja.
262
00:12:42,300 --> 00:12:43,530
Is het papaja?
263
00:12:43,530 --> 00:12:45,470
Ik zou geen mogelijkheid hebben
van dat te weten.
264
00:12:45,470 --> 00:12:48,170
Natuurlijk.
265
00:12:48,170 --> 00:12:50,140
Zou jij een pop kunnen zijn?
en mij een beetje van beide geven?
266
00:12:51,170 --> 00:12:52,070
Hm?
267
00:12:52,070 --> 00:12:54,340
Je weet dat ik net aangenomen ben
om tapijten te maken, toch?
268
00:12:54,340 --> 00:12:57,180
Ik zie niet in waarom dat zou moeten voorkomen
jij ervan om mij een kleine snack te geven.
269
00:12:57,180 --> 00:13:00,310
Heb je niet zo'n 10.000?
andere mensen die dat voor je doen?
270
00:13:00,310 --> 00:13:02,120
Ja. Maar je bent hier.
271
00:13:02,120 --> 00:13:04,220
Oké, het spijt me, maar ik echt
moeten afronden
272
00:13:04,220 --> 00:13:06,150
zodat ik mijn meisjes kan kiezen
op van school.
273
00:13:06,150 --> 00:13:08,190
Shh.
274
00:13:13,430 --> 00:13:15,530
Misschien
je weet niet wie ik ben.
275
00:13:15,530 --> 00:13:17,330
Ik weet precies wie je bent.
276
00:13:17,330 --> 00:13:20,270
Je liet me je kont zien en deed het
een cijfer voor mijn zelfwaardering.
277
00:13:20,270 --> 00:13:22,240
Waarom dan niet?
Ik heb mijn fruit?
278
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
Verslaat mij.
Maar ik snap het niet.
279
00:13:24,410 --> 00:13:26,040
Oké. Redelijk.
280
00:13:26,040 --> 00:13:27,110
Je bent ontslagen.
281
00:13:28,480 --> 00:13:30,410
Omdat je geen mango hebt gekregen?
282
00:13:30,410 --> 00:13:31,580
Of een papaja.
283
00:13:31,580 --> 00:13:33,650
Oké, weet je wat?
Dat is prima.
284
00:13:33,650 --> 00:13:36,080
Betaal mij gewoon
en ik ga op pad.
285
00:13:37,790 --> 00:13:41,820
Ik betaal jou of de "Wij" niet
Care Carpet and Fabric Company."
286
00:13:41,820 --> 00:13:44,120
Kerel, dat heb je
een toilet erin
287
00:13:44,130 --> 00:13:46,330
dat kost meer dan
Ik verdien binnen een jaar.
288
00:13:46,330 --> 00:13:49,530
Je hebt mij ingehuurd om een klus te klaren.
Ik heb het gedaan. Je betaalt mij.
289
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
Nee.
290
00:13:50,530 --> 00:13:53,270
Meneer Montenegro, klaar
om te verzenden wanneer u dat bent.
291
00:13:53,270 --> 00:13:56,000
Geweldig! Afzetten.
De Stille Oceaan wacht.
292
00:13:56,440 --> 00:13:58,170
Tot ziens, Kate.
293
00:14:04,380 --> 00:14:06,480
Je bent een vreselijk persoon.
294
00:14:06,480 --> 00:14:08,380
Een eersteklas klootzak!
295
00:14:08,380 --> 00:14:10,650
"Een eersteklas klootzak."
296
00:14:10,650 --> 00:14:12,320
Je bent zelf geen charmeur.
297
00:14:12,320 --> 00:14:14,690
Oh, wauw! Dat prikte.
298
00:14:16,120 --> 00:14:18,420
Jij egoïstisch,
neerbuigende lul!
299
00:14:18,430 --> 00:14:22,560
Ik wed dat je nog geen dag hebt gewerkt
in je hele, egocentrische leven.
300
00:14:26,270 --> 00:14:29,340
En dan te bedenken dat ik dat was
dit, zo dichtbij,
301
00:14:29,340 --> 00:14:31,310
om u uit te nodigen om mee te doen
wij in de jacuzzi.
302
00:14:33,210 --> 00:14:35,870
Er is niet genoeg
penicilline in de wereld!
303
00:14:38,180 --> 00:14:39,710
Nee, nee, wacht.
Nee, nee, nee.
304
00:14:39,710 --> 00:14:42,380
Nee. Maak de boot niet los.
305
00:14:42,380 --> 00:14:46,450
Pardon, wacht. Pardon!
Kapitein! Ik ben nog steeds aan boord.
306
00:14:46,450 --> 00:14:48,390
Ga nog niet weg!
307
00:14:48,390 --> 00:14:53,590
Vrouwen zijn dol op mij. ik ben charmant,
en fit, en ziektevrij.
308
00:14:53,590 --> 00:14:55,390
O, word volwassen.
309
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
Je bent een ijdele,
lege kleine man,
310
00:14:57,670 --> 00:14:59,630
die niets zou zijn
zonder het geld van zijn vader.
311
00:15:01,170 --> 00:15:02,570
O nee!
312
00:15:02,570 --> 00:15:05,710
Je maakt een grapje!
Wauw, wauw, wauw! Wachten.
313
00:15:05,710 --> 00:15:07,270
Het is beter om eraf te springen.
314
00:15:07,280 --> 00:15:10,610
Nee. Nee. Ik ga niet
waar dan ook, totdat jij,
315
00:15:10,610 --> 00:15:14,280
of een van uw butlers
of bimbos schrijft mij een cheque uit.
316
00:15:14,280 --> 00:15:17,580
Prima. Volgende halte,
San Francisco.
317
00:15:17,580 --> 00:15:21,090
Prima. Ik zal een pijn in je zijn
kont voor de komende 12 uur.
318
00:15:24,290 --> 00:15:25,730
Ik denk dat ik dat niet deed
denk hier eens over na.
319
00:15:25,730 --> 00:15:27,500
Nee, dat deed je niet.
320
00:15:30,670 --> 00:15:33,100
Ik kan het niet geloven
Je laat mij dit doen.
321
00:15:39,540 --> 00:15:42,170
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?
322
00:15:42,180 --> 00:15:43,640
Wachten! Mijn uitrusting.
323
00:15:43,650 --> 00:15:45,110
Natuurlijk.
324
00:15:46,450 --> 00:15:47,310
Hier ben je.
325
00:15:47,310 --> 00:15:50,390
Nee! Nee, nee, nee!
Het is erg duur! Nee!
326
00:15:50,650 --> 00:15:52,420
Oh!
327
00:15:52,420 --> 00:15:55,550
Wachten. Ik ben iets vergeten.
Jouw emmer.
328
00:15:55,560 --> 00:15:57,260
- Ophalen.
- Nee!
329
00:16:04,530 --> 00:16:06,300
En zodat je het weet,
330
00:16:06,300 --> 00:16:09,270
mijn leven is niet leeg!
Hm?
331
00:16:09,270 --> 00:16:13,270
Iedereen wil mijn leven
omdat het betekenisvol is.
332
00:16:13,270 --> 00:16:14,610
Ik haat je!
333
00:16:15,440 --> 00:16:17,280
Tot ziens.
334
00:16:25,290 --> 00:16:26,420
O God.
335
00:16:29,760 --> 00:16:33,390
En nu ben ik het schoonmaakbedrijf iets schuldig
$ 3.000 voor een nieuwe machine!
336
00:16:33,390 --> 00:16:35,630
En ze hebben mij ontslagen.
Hij is de duivel.
337
00:16:35,630 --> 00:16:37,360
Wauw, wie is de duivel?
338
00:16:37,370 --> 00:16:39,700
-Leonardo Montenegro.
- Wie is dat?
339
00:16:39,700 --> 00:16:42,700
Hier staat dat hij de zoon is van de
derde rijkste man ter wereld.
340
00:16:42,700 --> 00:16:46,300
Een Latino? Hel ja.
Mi gente, schat, kom opdagen.
341
00:16:46,310 --> 00:16:48,710
Hoi! Die zijn voor de bemanning,
toch? Niet hun baas?
342
00:16:48,710 --> 00:16:50,610
Waar heb je het over,
schat? Ik verloor acht pond.
343
00:16:50,610 --> 00:16:52,540
Binnenkort zal ik dat zijn
mijn magere shirts uitbreken.
344
00:16:57,580 --> 00:16:59,250
Ik hou ervan als hij danst.
345
00:16:59,250 --> 00:17:00,590
Breng de Hasselbeck terug.
346
00:17:00,590 --> 00:17:02,290
Je weet wat ik heb
op mijn bankrekening?
347
00:17:02,290 --> 00:17:06,290
$ 42. Ik moet het halen
nog een baan. Zoals vanavond.
348
00:17:06,290 --> 00:17:07,490
Bobby, neem je mensen aan?
349
00:17:07,500 --> 00:17:10,400
Ja, zeker, als je kunt sjouwen
de hele dag gigantische zakken beton.
350
00:17:10,400 --> 00:17:13,330
We zouden waarschijnlijk kunnen schrapen
samen een paar dollar voor je.
351
00:17:13,330 --> 00:17:16,670
Benny is net begonnen met studeren
en iemand kocht een boot!
352
00:17:16,670 --> 00:17:18,440
Kom op, schat,
Gaan we dit opnieuw bepleiten?
353
00:17:18,440 --> 00:17:20,470
Ik heb aanzienlijk betaald
onder de marktprijs voor die boot.
354
00:17:20,480 --> 00:17:21,870
Ik moest het kopen.
Het was een koopje.
355
00:17:21,880 --> 00:17:23,740
Waarom probeer ik het überhaupt
verpleegster worden?
356
00:17:23,750 --> 00:17:25,580
Dat zal ik zijn
pizza's bezorgen
357
00:17:25,580 --> 00:17:27,450
en tapijten reinigen
voor de rest van mijn leven.
358
00:17:27,450 --> 00:17:29,350
Kate, zeg dat niet.
Hé, kijk.
359
00:17:30,320 --> 00:17:31,520
Neem een knoflookknoop.
360
00:17:31,520 --> 00:17:34,420
Het maakt alles gewoon een
een beetje beter, dat beloof ik.
361
00:17:34,420 --> 00:17:35,620
Nee, dat is niet zo.
362
00:17:35,620 --> 00:17:37,230
Nee? Ik zal er een hebben.
363
00:17:49,070 --> 00:17:51,640
Moretti
speelt het terug naar het middenveld,
364
00:17:51,640 --> 00:17:53,370
controleren van de
tempo zoals altijd.
365
00:17:55,450 --> 00:17:56,570
Ik ben dronken.
366
00:17:56,610 --> 00:17:58,570
Goed, ik zal misbruik van je maken.
367
00:18:09,590 --> 00:18:10,890
Oeps.
368
00:18:10,890 --> 00:18:12,890
Geef me even.
Schakel niet uit.
369
00:18:14,090 --> 00:18:15,090
Is er een probleem?
370
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
Mijn condoomlade is leeg.
371
00:18:17,360 --> 00:18:18,730
Ik zal dit oplossen.
372
00:18:18,730 --> 00:18:21,870
En de deur stond wijd open,
maar Magnusson aarzelt...
373
00:18:23,870 --> 00:18:25,500
Ik heb het verteld
de man herhaaldelijk,
374
00:18:25,510 --> 00:18:27,570
voor de negen minuten
Ik ben aan het avondeten,
375
00:18:27,570 --> 00:18:28,740
Ik ben van de klok af.
376
00:18:31,510 --> 00:18:33,450
Wat betaal ik
deze mensen voor?
377
00:18:34,750 --> 00:18:35,850
- Ik kom terug.
- Oké.
378
00:18:37,030 --> 00:18:38,280
Doe er niet te lang over.
379
00:18:45,660 --> 00:18:47,160
Hallo, Papi.
380
00:18:49,620 --> 00:18:52,340
Allemaal goed - raak gewoon een golf.
381
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Wees alsjeblieft hier.
382
00:19:06,850 --> 00:19:09,580
Verdomme,
Ik ben meedogenloos.
383
00:19:14,720 --> 00:19:15,720
Hm.
384
00:19:34,540 --> 00:19:35,610
Ja!
385
00:19:36,540 --> 00:19:37,650
Vijf!
386
00:19:39,470 --> 00:19:41,010
...alles is onder controle.
387
00:19:42,890 --> 00:19:45,560
"Pancho's" gaan vanavond eten!
388
00:19:51,990 --> 00:19:53,360
Wauw!
389
00:19:58,770 --> 00:20:00,000
Help mij, iemand!
390
00:20:00,000 --> 00:20:02,470
Help mij, alsjeblieft!
391
00:20:02,470 --> 00:20:04,510
Alsjeblieft, iedereen, help!
392
00:20:04,870 --> 00:20:07,010
Colin! Hulp!
393
00:20:07,010 --> 00:20:08,940
- Doel!
- Ja! Ja!
394
00:20:11,330 --> 00:20:12,010
Help me!
395
00:20:12,330 --> 00:20:13,380
Help me!
396
00:20:13,380 --> 00:20:15,380
Om hem veilig en wel thuis te brengen.
397
00:20:15,650 --> 00:20:17,720
Help, kapitein!
398
00:20:20,760 --> 00:20:21,840
Alsjeblieft! Hulp!
399
00:20:24,790 --> 00:20:27,500
Hulp! Help, iemand!
400
00:21:19,980 --> 00:21:21,450
Zware nacht, vriend?
401
00:21:30,090 --> 00:21:31,290
Hoi!
402
00:21:37,770 --> 00:21:39,530
Ik wil niet krijgen
Uw hoop is gevestigd, mevrouw,
403
00:21:39,530 --> 00:21:41,770
maar misschien wel
heb hem gevonden.
404
00:21:41,770 --> 00:21:43,700
Zoals ik tegen de officier zei:
405
00:21:43,700 --> 00:21:46,870
Ik weet niet welke dag het is.
Ik weet niet waar ik geboren ben.
406
00:21:46,870 --> 00:21:49,640
Ik weet mijn eigen naam niet eens.
407
00:21:49,640 --> 00:21:51,780
Ik herinner me niets
behalve wakker worden
408
00:21:51,780 --> 00:21:53,750
op een strand met
een kont vol zand.
409
00:21:53,750 --> 00:21:54,950
Jij bent een dokter, toch?
410
00:21:54,950 --> 00:21:56,580
Nou, repareer het.
411
00:21:56,980 --> 00:21:58,520
En ook...
412
00:22:00,720 --> 00:22:02,620
Kan ik een mooiere verpleegster krijgen?
413
00:22:03,890 --> 00:22:05,490
Zij is de mooie.
414
00:22:11,870 --> 00:22:15,700
Waarschijnlijk veroorzaakt door acuut
trauma aan de mediale temporaalkwab.
415
00:22:15,700 --> 00:22:18,970
Geheugenverlies, echt?
Is het blijvend?
416
00:22:18,970 --> 00:22:21,340
Nou ja, de hersenen
is een lastige zaak.
417
00:22:21,340 --> 00:22:23,580
Misschien krijgt hij zijn geheugen terug
over een paar dagen
418
00:22:23,580 --> 00:22:25,580
of misschien wel nooit.
419
00:22:25,580 --> 00:22:27,580
Maar om eerlijk te zijn,
we hebben alleen maar gehad
420
00:22:27,580 --> 00:22:29,720
één geval van geheugenverlies
hier in Elk Cove
421
00:22:29,720 --> 00:22:32,600
en dat was behoorlijk jong
vrouw uit de jaren '80.
422
00:22:33,120 --> 00:22:35,936
Fingers crossed, dit is je broer,
~ Papi wordt zwakker. Waar is Leonardo? ~
423
00:22:35,968 --> 00:22:38,890
maar dit is een badplaats, dat doen wij ook
Haal hier ons deel van de daklozen.
424
00:22:38,890 --> 00:22:41,660
Dus wat gebeurt er als hij maar een paar is?
arme man die op straat leeft?
425
00:22:41,660 --> 00:22:44,960
Dan wordt hij naar een
psychiatrische instelling in Salem.
426
00:22:44,970 --> 00:22:46,700
- O, mijn God.
- Mensen verdwalen daarboven.
427
00:22:47,770 --> 00:22:49,000
Hier zijn we.
428
00:22:49,000 --> 00:22:52,070
En hij echt
herinnert zich niets?
429
00:22:52,070 --> 00:22:53,470
Geen ding.
430
00:22:53,480 --> 00:22:56,780
Voor de honderdste keer,
Ik wil geen kip of rundvlees.
431
00:22:57,810 --> 00:22:59,180
Ik wil vis.
432
00:22:59,180 --> 00:23:03,020
Een eenvoudig, gegrild stukje zeebaars.
Met een boterachtige Chardonnay.
433
00:23:05,090 --> 00:23:06,690
Dat is mijn broer niet.
434
00:23:06,690 --> 00:23:08,820
Doe het! Vandaag!
435
00:23:08,820 --> 00:23:10,390
Waar wacht je op?
436
00:23:17,970 --> 00:23:19,700
O, shit.
437
00:23:20,030 --> 00:23:21,970
Shit! Ow.
438
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Shit!
439
00:23:25,010 --> 00:23:26,070
Shit.
440
00:23:26,070 --> 00:23:29,910
Ik heb twee weken. Ik heb
een totale angstaanval.
441
00:23:29,910 --> 00:23:31,840
Ik kan het niet maken
die meiden bewegen weer.
442
00:23:31,850 --> 00:23:34,180
Oké, lieverd, wacht even. Ik heb
een halve Xanax in mijn tas.
443
00:23:34,180 --> 00:23:35,850
We gaan
zoek dit uit.
444
00:23:35,850 --> 00:23:37,550
Kate. Kijk hier eens naar.
445
00:23:37,550 --> 00:23:41,920
Ik was op zoek naar een gebruikte grasmaaier
de Beachcomber, en kijk wat ik heb gevonden.
446
00:23:41,920 --> 00:23:45,690
Geheugenverlies. Hier
in ons stadje.
447
00:23:45,690 --> 00:23:47,660
Ik zei toch dat dit soort dingen gebeuren
de hele tijd.
448
00:23:47,660 --> 00:23:49,230
Kerel heeft geen idee wie hij is.
449
00:23:49,230 --> 00:23:50,660
O, mijn God.
450
00:23:51,730 --> 00:23:53,770
O, mijn God.
Dat is hem.
451
00:23:54,740 --> 00:23:57,140
Dat is de lul!
452
00:23:57,140 --> 00:23:59,710
"Een onbekende dakloze man.
453
00:23:59,710 --> 00:24:02,440
"Algemene retrograde amnesie.
454
00:24:02,440 --> 00:24:04,180
‘Er was hoop
een vrouw uit Mexico-Stad
455
00:24:04,180 --> 00:24:07,010
"zeilen in de buurt
Het zou zijn zus kunnen zijn, maar..."
456
00:24:07,010 --> 00:24:09,250
Dat was zijn zus.
457
00:24:09,250 --> 00:24:10,450
Ongelooflijk.
458
00:24:10,450 --> 00:24:11,980
Ik wed dat ze doet alsof
om hem niet te kennen,
459
00:24:11,990 --> 00:24:13,220
zodat zij het kan overnemen
het bedrijf.
460
00:24:13,220 --> 00:24:15,660
Dat hebben ze gedaan
Amor sin Maquillaje.
461
00:24:15,890 --> 00:24:16,890
Oké.
462
00:24:16,890 --> 00:24:18,890
Wij gaan naar beneden
nu naar het ziekenhuis
463
00:24:18,890 --> 00:24:20,160
en het geld krijgen
hij is mij iets verschuldigd.
464
00:24:20,160 --> 00:24:22,190
En voeg een beetje toe
Ook voor pijn en lijden.
465
00:24:22,200 --> 00:24:25,700
O ja. Ik ga veel toevoegen.
Hij behandelde mij als stront.
466
00:24:25,700 --> 00:24:27,000
Ja, en ik
nieuwe schoenplaatjes nodig.
467
00:24:27,000 --> 00:24:28,700
We gaan allemaal
nieuwe schoenplaatjes halen!
468
00:24:28,700 --> 00:24:29,770
Oké, wacht.
Hé, Kate?
469
00:24:29,770 --> 00:24:31,900
Als hij je niet heeft betaald wanneer
hij wist wie je was,
470
00:24:31,910 --> 00:24:33,880
wat je aan het denken zet
Gaat hij je nu betalen?
471
00:24:36,140 --> 00:24:38,780
Dit is zo frustrerend!
472
00:24:38,780 --> 00:24:41,080
Ik haat rijke mensen.
Ze komen met alles weg.
473
00:24:41,080 --> 00:24:42,950
Maar weet je wat?
Nee, deze keer niet.
474
00:24:42,950 --> 00:24:45,850
Omdat ik dat niet ga doen
vertel hen wie hij is.
475
00:24:45,850 --> 00:24:47,860
Ik laat hem gewoon
daar rotten.
476
00:24:48,720 --> 00:24:51,060
Ja, dat zou je kunnen doen,
477
00:24:51,060 --> 00:24:54,730
of je kunt net als zij zijn en nemen
voordeel van de situatie.
478
00:24:54,730 --> 00:24:56,490
Hoe? Hoe kon ik dat doen?
479
00:24:57,530 --> 00:24:59,660
Carlos, maak je nog steeds valse documenten?
480
00:25:00,200 --> 00:25:01,540
Wat?
481
00:25:01,670 --> 00:25:03,040
Absoluut niet.
482
00:25:03,080 --> 00:25:04,830
Uit dat racket.
483
00:25:04,870 --> 00:25:07,540
Ik ben een gezagsgetrouw Amerikaans staatsburger.
484
00:25:10,544 --> 00:25:12,140
Staats- of federaal?
485
00:25:12,150 --> 00:25:14,310
Oké, hé, meiden. Ik ben
Ik heb je nodig om je moeder te helpen
486
00:25:14,310 --> 00:25:15,780
zoek wat oude familiefoto's op.
487
00:25:15,780 --> 00:25:18,880
Ik ga Bobby vragen ons een doos te lenen
van zijn nutteloze, magere kleren,
488
00:25:18,890 --> 00:25:21,250
omdat ik een idee heb
dat je gaat haten,
489
00:25:21,260 --> 00:25:24,730
maar je hebt het mis omdat
het is poëtisch in zijn rechtvaardigheid.
490
00:25:27,030 --> 00:25:28,530
- Hoi.
- Hoi.
491
00:25:28,530 --> 00:25:31,830
Ik ben hier om mijn op te halen
echtgenoot, de man met geheugenverlies.
492
00:25:31,830 --> 00:25:33,770
Oh. Jij moet Kate zijn?
493
00:25:33,770 --> 00:25:36,240
Dr. Fletcher was zo opgewonden
om uw telefoontje te krijgen.
494
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Dat waren we allemaal.
495
00:25:38,070 --> 00:25:39,140
Ik ga hem halen.
496
00:25:40,840 --> 00:25:43,840
Bijna vergeten. Hier is
alles wat hij bij zich had.
497
00:25:43,840 --> 00:25:44,850
Bedankt.
498
00:25:54,820 --> 00:25:56,850
Wacht, oké,
je bent gewoon zenuwachtig.
499
00:25:56,860 --> 00:25:57,990
Ja, echt zenuwachtig.
500
00:25:57,990 --> 00:26:00,230
Dit is gek
en waarschijnlijk illegaal.
501
00:26:00,230 --> 00:26:04,230
Kate, kom op.
Waar ga je heen?
502
00:26:04,230 --> 00:26:06,260
Kijk, wil je uitgezet worden?
503
00:26:06,270 --> 00:26:07,500
Natuurlijk niet.
504
00:26:07,500 --> 00:26:10,270
Oké, nou, houd je dan aan het script.
We hebben een plan.
505
00:26:10,270 --> 00:26:13,070
Nog een maand tot de test.
Bobby zal hem inhuren,
506
00:26:13,070 --> 00:26:15,810
en hij krijgt een extra salaris,
zodat je tijd hebt om te studeren.
507
00:26:15,810 --> 00:26:19,010
Ik ken de man nauwelijks.
Ik laat hem niet binnenkomen.
508
00:26:19,010 --> 00:26:21,050
Maar je gaat
wees erbij, studeer.
509
00:26:21,050 --> 00:26:22,010
Daarom is het geniaal.
510
00:26:22,020 --> 00:26:23,880
Dat zal hij nooit hoeven te zijn
alleen met de kinderen.
511
00:26:23,880 --> 00:26:24,950
Kom op.
512
00:26:24,950 --> 00:26:26,850
Jij doet dit
voor je meisjes.
513
00:26:28,120 --> 00:26:30,020
Ik doe dit voor mijn meisjes.
514
00:26:30,020 --> 00:26:30,990
Daar ga je.
515
00:26:30,990 --> 00:26:33,930
Oké, hier, gebruik dit.
Bobby zal het niet eens merken.
516
00:26:35,430 --> 00:26:37,090
Goed nieuws.
517
00:26:37,100 --> 00:26:40,000
Je vrouw is gekomen
om je naar huis te brengen.
518
00:26:40,000 --> 00:26:43,040
Eindelijk.
Het wordt tijd.
519
00:26:44,370 --> 00:26:46,270
Wat? Wachten.
520
00:26:47,270 --> 00:26:48,280
Ik ben getrouwd?
521
00:26:51,340 --> 00:26:52,780
Hallo, lieverd.
522
00:26:56,620 --> 00:26:59,090
Ik herken deze dame niet.
523
00:27:00,890 --> 00:27:02,390
Ik was bang
dit zou gebeuren.
524
00:27:02,390 --> 00:27:05,190
Heb je de materialen meegenomen?
waar we het over hadden?
525
00:27:06,360 --> 00:27:10,160
Ik weet dat dit zo moet zijn
zeer desoriënterend,
526
00:27:10,160 --> 00:27:12,330
maar hier is onze
huwelijksvergunning.
527
00:27:14,240 --> 00:27:17,200
Mijn naam is Leo Sullivan?
528
00:27:17,200 --> 00:27:20,040
Ja. Je overgrootvader...
529
00:27:20,040 --> 00:27:24,210
Je betovergrootvader,
Finbar Sullivan,
530
00:27:24,210 --> 00:27:30,920
emigreerde uit Ierland om te vechten
voor Mexico in de oorlog van 1846.
531
00:27:33,150 --> 00:27:36,260
Dat is gobbledygook!
Het kan niet waar zijn.
532
00:27:37,960 --> 00:27:42,360
Lieverd, dat zijn we geweest
15 jaar getrouwd.
533
00:27:42,360 --> 00:27:44,900
Wij hebben er drie
prachtige dochters.
534
00:27:44,900 --> 00:27:48,130
Nee, dat kan niet
Ik heb kinderen.
535
00:27:48,130 --> 00:27:49,940
En als ik dat deed,
het zouden zonen zijn.
536
00:27:49,940 --> 00:27:51,340
Ik zeg het maar.
537
00:27:51,340 --> 00:27:55,980
Ik heb je paspoort,
je geboorteakte...
538
00:27:56,310 --> 00:27:58,140
O...
539
00:27:58,140 --> 00:28:00,510
Hier is een foto
van onze huwelijksreis.
540
00:28:00,510 --> 00:28:02,120
Zijn we naar Reno geweest?
541
00:28:03,250 --> 00:28:04,980
Nu weet ik dat je liegt.
542
00:28:04,990 --> 00:28:07,290
Leeuw! lieverd,
hou op met puzzelen.
543
00:28:07,290 --> 00:28:08,150
Ik ben aan het puzzelen.
544
00:28:08,160 --> 00:28:12,220
Jij en ik zijn dat
De heer en mevrouw Leo Sullivan.
545
00:28:12,230 --> 00:28:13,860
We hebben elkaar ontmoet in Cancun.
546
00:28:14,300 --> 00:28:16,130
Je was een reisleider.
547
00:28:16,130 --> 00:28:18,460
Ik was aan het werk
op een cruiseschip.
548
00:28:18,470 --> 00:28:20,530
Is dit iets?
een belletje rinkelen?
549
00:28:20,530 --> 00:28:22,500
Nee. Niets.
550
00:28:22,500 --> 00:28:25,100
Wij gingen uit
elke keer dat ik aanmeerde.
551
00:28:25,100 --> 00:28:27,140
Wij zouden krijgen
bevroren yoghurt
552
00:28:27,140 --> 00:28:30,040
en kijk naar de zonsondergang
over de Playa Tortugas.
553
00:28:30,040 --> 00:28:31,980
Dat is waar
wij werden verliefd.
554
00:28:31,980 --> 00:28:34,080
Klinkt alsof je dat bent
een romanticus, Leeuw.
555
00:28:34,080 --> 00:28:35,410
Kijk, kijk, kijk.
556
00:28:35,420 --> 00:28:38,280
Ik geef toe dat er veel dingen zijn
ik ben het vergeten,
557
00:28:38,290 --> 00:28:40,390
maar uit de diepte
van mijn ziel,
558
00:28:40,390 --> 00:28:42,290
Ik weet dat ik niet getrouwd ben
aan deze vrouw.
559
00:28:42,290 --> 00:28:46,060
Dus tenzij ik het zie
een echt bewijs,
560
00:28:46,060 --> 00:28:48,500
Ik krijg een stukje
van taart in de cafetaria, hmm?
561
00:28:50,060 --> 00:28:52,070
Veel succes, gekke dame.
562
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
Wacht, wacht. Wachten. Honing?
563
00:28:55,500 --> 00:28:58,340
Ik wilde dit niet zeggen,
564
00:28:58,340 --> 00:29:00,340
omdat ik het weet
het brengt je in verlegenheid.
565
00:29:00,340 --> 00:29:05,180
Maar je hebt een tatoeage van een cartoon
muis op uw rechterbilwang.
566
00:29:05,750 --> 00:29:06,980
Nee, dat doe ik niet.
567
00:29:18,990 --> 00:29:20,390
Ben je echt mijn vrouw?
568
00:29:20,390 --> 00:29:22,500
In goede en slechte tijden, schat.
569
00:29:50,220 --> 00:29:53,360
Oké, hier zijn we.
570
00:29:53,360 --> 00:29:57,400
Ik weet dat het er niet op lijkt
veel, maar het is vol liefde.
571
00:30:07,240 --> 00:30:08,380
Ik ben arm?
572
00:30:08,610 --> 00:30:09,980
Ja.
573
00:30:15,380 --> 00:30:16,990
Kom binnen.
574
00:30:19,820 --> 00:30:21,550
O, papa!
575
00:30:21,550 --> 00:30:24,320
- Papa!
- We hebben je zo gemist.
576
00:30:25,530 --> 00:30:27,390
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
577
00:30:30,560 --> 00:30:31,660
Emily?
578
00:30:31,660 --> 00:30:33,060
Hoi.
579
00:30:33,070 --> 00:30:35,130
Ze is te cool om het toe te geven,
580
00:30:35,130 --> 00:30:38,270
maar dat was ze wel
het meest bezorgd van allemaal.
581
00:30:38,270 --> 00:30:42,040
Het spijt me, ik
herken niemand van jullie.
582
00:30:42,540 --> 00:30:44,340
O, kom op.
583
00:30:44,340 --> 00:30:48,280
Molly, Olivia, Emily,
584
00:30:48,280 --> 00:30:50,220
jouw drie musketiers?
585
00:30:51,250 --> 00:30:52,280
Nee.
586
00:30:52,290 --> 00:30:55,090
Eh... Ik heb huiswerk.
587
00:31:01,230 --> 00:31:02,560
Hoe komt het dat ze dat niet doen
lijken op mij?
588
00:31:02,560 --> 00:31:04,300
O, lieverd...
589
00:31:04,300 --> 00:31:06,200
We hadden problemen
zwanger worden,
590
00:31:06,200 --> 00:31:08,170
dus we moesten gebruiken
een spermadonor.
591
00:31:09,470 --> 00:31:10,640
Ik ben steriel?
592
00:31:10,640 --> 00:31:12,640
Dat verandert niets.
593
00:31:12,640 --> 00:31:14,470
Jij bent nog steeds hun vader.
594
00:31:14,480 --> 00:31:17,580
Je hebt alles gedaan
voor deze familie.
595
00:31:17,580 --> 00:31:21,180
Twee, zelfs drie banen gekregen.
596
00:31:21,480 --> 00:31:22,420
Ik werk?
597
00:31:22,420 --> 00:31:24,580
Hoe denk je
Kunnen we dit allemaal betalen?
598
00:31:24,580 --> 00:31:28,450
Ik ben bang om het te vragen, maar
wat doe ik voor de kost?
599
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
Nou ja, vroeger
je bent ontslagen,
600
00:31:30,460 --> 00:31:32,490
jij was voorman bij
het pluimveeverwerkingsbedrijf.
601
00:31:32,490 --> 00:31:34,160
Gelukkig Bobby,
602
00:31:34,160 --> 00:31:36,460
de echtgenoot van mijn baas,
je hebt bowlen ontmoet,
603
00:31:36,460 --> 00:31:39,130
heeft je een baan gegeven
bij zijn bouwbedrijf.
604
00:31:39,130 --> 00:31:42,470
Het is verschrikkelijk, slopende
werk, ik weet het,
605
00:31:42,470 --> 00:31:44,300
maar wij hebben geluk
om het te hebben.
606
00:31:46,170 --> 00:31:49,210
Ik heb wat te drinken nodig.
Veel van hen.
607
00:31:52,580 --> 00:31:55,350
Wat? Vertel me alsjeblieft niet dat ik nuchter ben?
608
00:31:55,350 --> 00:31:57,280
Je had je driejarige chip,
609
00:31:57,280 --> 00:31:58,550
maar toen viel je terug
610
00:31:58,550 --> 00:32:01,650
en jij belandde op dat strand.
611
00:32:01,650 --> 00:32:06,320
Dus wat is dat? Vier dagen?
Je hebt vier dagen, schat.
612
00:32:06,330 --> 00:32:08,460
- We zijn nog steeds erg trots op je.
- Mm-hmm.
613
00:32:09,160 --> 00:32:10,530
Ik zie.
614
00:32:10,530 --> 00:32:13,230
Geen alcohol. Wat dan ook.
615
00:32:13,570 --> 00:32:15,470
Nada.
616
00:32:15,470 --> 00:32:17,640
Ik moet het toilet gebruiken.
617
00:32:17,640 --> 00:32:20,670
Ik neem aan dat het die kamer is
daar met het toilet.
618
00:32:20,670 --> 00:32:23,940
Kijk naar jezelf, schat.
Het komt allemaal terug!
619
00:32:26,250 --> 00:32:27,310
Boop.
620
00:32:28,480 --> 00:32:29,780
Dat vind ik niet leuk.
621
00:32:31,380 --> 00:32:33,190
Nog één.
622
00:32:33,190 --> 00:32:34,690
Boep, boep!
623
00:32:49,600 --> 00:32:51,510
Dit kan mijn leven niet zijn.
624
00:33:13,790 --> 00:33:15,160
Honing!
625
00:33:17,830 --> 00:33:19,700
- Hoi!
- Hoi.
626
00:33:20,830 --> 00:33:23,270
Er is bijna geen wc-papier meer.
627
00:33:24,370 --> 00:33:25,670
Onder de gootsteen!
628
00:33:25,670 --> 00:33:26,770
Natuurlijk.
629
00:33:29,540 --> 00:33:31,310
Ja.
630
00:33:31,310 --> 00:33:33,580
Onder de gootsteen,
natuurlijk.
631
00:33:41,290 --> 00:33:43,590
Bewaar alsjeblieft mijn geliefde broer
in uw gebeden
632
00:33:43,590 --> 00:33:44,820
terwijl je terugkeert naar Mexico.
633
00:33:44,820 --> 00:33:47,590
Ik blijf hier
totdat ik hem vind.
634
00:33:47,590 --> 00:33:49,600
Levend of...
635
00:33:54,600 --> 00:33:57,710
Goede gedachten, mensen.
Alleen maar goede gedachten.
636
00:34:04,710 --> 00:34:06,650
Ik was dik?
637
00:34:06,650 --> 00:34:11,750
Eh, ja. Je hebt niet het beste gemaakt
beslissingen terwijl je dronk, lieverd.
638
00:34:11,750 --> 00:34:13,450
Morgen
we gaan naar Goodwill.
639
00:34:13,450 --> 00:34:14,850
Bobby's magere kleren
zijn niet mager.
640
00:34:14,850 --> 00:34:17,590
Ik neem aan dat het deze Seahawks zijn
zijn een soort sportteam
641
00:34:17,590 --> 00:34:19,320
en ik ben een grote fan,
642
00:34:19,330 --> 00:34:20,590
omdat de meeste van mijn kleding
643
00:34:20,590 --> 00:34:22,890
heb dit verschrikkelijk
groene en blauwe vogel erop.
644
00:34:22,900 --> 00:34:25,700
Voetbal, papa.
Het is ons ding.
645
00:34:25,700 --> 00:34:27,770
We kijken samen naar elke wedstrijd.
646
00:34:27,770 --> 00:34:29,630
Zelfs als ik dat niet heb gedaan
mijn huiswerk gedaan.
647
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Hoi. Iedereen doet dat
hun huiswerk.
648
00:34:31,200 --> 00:34:35,470
Inclusief ik. En nu moet ik
protocollen voor thoracale chirurgie onthouden.
649
00:34:35,470 --> 00:34:38,380
Dus, Leo, waarom haal je het niet?
diner begonnen?
650
00:34:38,380 --> 00:34:41,710
Wat? Kok? Mij? Kok?
651
00:34:41,720 --> 00:34:44,720
Lieverd, ik weet het
je had een hoofdwond,
652
00:34:44,720 --> 00:34:46,750
maar we hebben een deal gemaakt.
653
00:34:47,690 --> 00:34:49,790
Terwijl ik studeer voor mijn examen,
654
00:34:49,790 --> 00:34:52,520
jij houdt het huis draaiende.
655
00:34:52,530 --> 00:34:55,330
Maar ik weet het niet eens
hoe je de kachel aanzet.
656
00:34:55,330 --> 00:34:58,660
Oh! Schat, kom op.
657
00:34:58,660 --> 00:35:01,670
Salade, deegwaren. Er is een pot
saus in de koelkast.
658
00:35:06,670 --> 00:35:07,870
Heilige koe.
659
00:35:07,870 --> 00:35:10,410
Oeh, ooh, ooh,
Excuseer mij.
660
00:35:15,120 --> 00:35:18,320
Er gaat niets boven een ijskoud biertje
op een warme dag.
661
00:35:19,550 --> 00:35:20,850
Mmm, mmm.
662
00:35:22,790 --> 00:35:25,290
Ja.
663
00:35:50,780 --> 00:35:52,420
Ugh!
664
00:35:52,420 --> 00:35:53,990
Is dit de saus
gebruiken wij altijd?
665
00:35:53,990 --> 00:35:56,920
Het smaakt naar rood, niets.
666
00:35:56,920 --> 00:35:59,760
En hoe moet je dat vertellen
als de noedels klaar zijn?
667
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
Proef er één.
668
00:36:10,840 --> 00:36:12,740
Mm. Mm.
669
00:36:14,780 --> 00:36:16,610
Heet, heet, heet!
670
00:36:24,480 --> 00:36:26,020
Wanneer komt de meid?
671
00:36:26,020 --> 00:36:28,820
Terwijl ik dit zeg,
Ik ben bang dat ik de meid ben.
672
00:36:30,520 --> 00:36:32,630
Niemand maakt schoon
zoals jij, lieverd.
673
00:36:37,900 --> 00:36:39,800
Dit is geweldig.
674
00:36:39,800 --> 00:36:41,200
Honing?
675
00:36:41,200 --> 00:36:44,600
Probeer niet te treuzelen.
We hebben allemaal super honger.
676
00:36:46,810 --> 00:36:48,910
Ik vind het fijn om een vader in de buurt te hebben.
677
00:36:48,910 --> 00:36:51,210
Hij is je vader niet, genie.
678
00:36:51,210 --> 00:36:53,540
Je hebt ermee ingestemd
een goede houding.
679
00:36:53,550 --> 00:36:55,910
En ik zal een geweldige instelling hebben
als je hem laat babysitten,
680
00:36:55,920 --> 00:36:58,780
dus ik zit hier niet te kijken
deze jongens de hele tijd.
681
00:36:58,780 --> 00:37:01,450
We hebben dit besproken.
Ik wil niet dat hij gaat babysitten.
682
00:37:01,450 --> 00:37:03,790
Waarom krijgt hij alleen maar
om je klusjes te doen?
683
00:37:03,790 --> 00:37:06,760
Ik wil graag naar het zwembad
alle andere kinderen uit mijn klas.
684
00:37:06,760 --> 00:37:08,860
Het maakt mij niet uit!
Hij is niet aan het babysitten.
685
00:37:08,860 --> 00:37:09,930
Omdat je denkt
hij is een viezerik?
686
00:37:11,630 --> 00:37:12,700
Natuurlijk niet!
687
00:37:12,700 --> 00:37:14,030
Wat is een viezerik?
688
00:37:14,030 --> 00:37:16,470
- Niets.
- Mag ik er dan één?
689
00:37:16,470 --> 00:37:19,940
Nee! Hij is niet aan het babysitten.
Einde verhaal.
690
00:37:20,810 --> 00:37:22,010
Welterusten.
691
00:37:22,010 --> 00:37:24,450
Ik krijg nooit iets.
692
00:37:27,950 --> 00:37:31,520
Dus, is dit waar
gebeurt de magie?
693
00:37:33,950 --> 00:37:35,820
Je weet het niet eens meer
wie ik ben,
694
00:37:35,820 --> 00:37:37,690
en je wilt nog steeds
seks met mij hebben?
695
00:37:38,760 --> 00:37:40,690
Ja. Heel veel.
696
00:37:41,930 --> 00:37:43,730
Dus eigenlijk
697
00:37:43,730 --> 00:37:46,530
je wilt seks hebben
met een volslagen vreemde?
698
00:37:46,530 --> 00:37:48,670
Ja. Heel veel.
699
00:37:48,670 --> 00:37:50,600
Oké, grote jongen.
700
00:37:50,600 --> 00:37:51,740
Je kent de regels.
701
00:37:53,770 --> 00:37:56,040
Wat? Hé, wacht, wacht, wacht.
702
00:37:57,110 --> 00:37:58,650
Ik slaap niet met jou?
703
00:37:59,850 --> 00:38:01,950
Je hebt 30 dagen nodig
schoon en nuchter.
704
00:38:01,950 --> 00:38:05,590
Jij en je sponsor hebben dat bedacht.
Het was jouw idee, niet de mijne.
705
00:38:06,720 --> 00:38:08,750
Wat zeg je?
706
00:38:08,760 --> 00:38:11,520
- Boop!
- Ga je me op de bank laten slapen?
707
00:38:11,530 --> 00:38:12,990
Nee. Dat hebben wij de vorige keer geprobeerd
708
00:38:12,990 --> 00:38:15,090
en je eindigde
in de drankkast.
709
00:38:17,300 --> 00:38:19,800
Waar slaap ik?
710
00:38:21,970 --> 00:38:23,470
Alsjeblieft.
711
00:38:24,070 --> 00:38:26,010
Je hebt een kinderbedje en zo.
712
00:38:27,840 --> 00:38:29,010
Oké,
713
00:38:29,010 --> 00:38:32,040
dus ik ga opsluiten
het huis voor de nacht.
714
00:38:32,050 --> 00:38:34,620
Als u de badkamer moet gebruiken,
715
00:38:35,920 --> 00:38:37,020
alsjeblieft.
716
00:38:38,990 --> 00:38:40,650
Ik ben niemand.
717
00:38:41,820 --> 00:38:45,690
Een arme, onvruchtbare, dronken niemand,
718
00:38:45,690 --> 00:38:47,560
die in een fles moet plassen.
719
00:38:47,560 --> 00:38:49,730
Maar jij bent mijn niemand.
720
00:38:49,730 --> 00:38:53,330
Oké, Bobby komt je ophalen
in de ochtend, helder en vroeg.
721
00:38:53,330 --> 00:38:56,030
Dus je moet krijgen
wat rust, oké?
722
00:38:56,040 --> 00:38:58,640
Oh, en pas op voor beren.
723
00:39:42,420 --> 00:39:44,050
Wat is dat voor geluid?!
724
00:39:53,890 --> 00:39:56,130
Buenos dias.
725
00:39:59,230 --> 00:40:00,970
- Mooi overhemd.
- Bedankt.
726
00:40:00,970 --> 00:40:02,930
Ja, mors er niet over.
727
00:40:02,940 --> 00:40:04,840
Het is een klassieker en zo.
728
00:40:06,640 --> 00:40:08,040
Serieus, ze zijn moeilijk te vinden.
729
00:40:13,980 --> 00:40:15,650
Oké, allemaal.
730
00:40:15,650 --> 00:40:16,850
Dit is Leeuw.
731
00:40:16,850 --> 00:40:18,850
Burro. Burrito.
732
00:40:18,850 --> 00:40:20,890
Vito, omdat hij liefheeft
De peetvader.
733
00:40:20,890 --> 00:40:22,250
Dit is mijn waardeloze neef,
Jason.
734
00:40:22,260 --> 00:40:25,020
We noemen hem Lucky, omdat
hij heeft geluk dat hij een baan heeft.
735
00:40:25,030 --> 00:40:27,960
En omdat ik werd aangereden
bliksem. Tweemaal. Echt waar.
736
00:40:27,960 --> 00:40:29,160
Ik zou hier niet eens moeten zijn.
737
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
Ja. Gordo had zoiets van,
"Ho, shit!"
738
00:40:31,160 --> 00:40:33,870
Bro, je snapt het niet
om mij zo te noemen, oké?
739
00:40:33,870 --> 00:40:36,170
En wees niet zo eigenwijs.
Vroeger zag ik er net zo uit als jij.
740
00:40:36,170 --> 00:40:38,770
Het haar, de buikspieren,
de kleine slaapkamerogen.
741
00:40:38,770 --> 00:40:40,840
Dat doe je zeker niet
mag mij zo noemen.
742
00:40:40,840 --> 00:40:42,850
Je moet minstens zes maanden voor mij werken, oké?
743
00:40:42,910 --> 00:40:43,940
Welkom, kerel.
744
00:40:45,110 --> 00:40:47,480
Verdomd, jij hebt zachte handen.
745
00:40:47,530 --> 00:40:49,940
Wat heb je gedaan?
746
00:40:49,990 --> 00:40:52,110
Ga terug, de arme man heeft geheugenverlies.
747
00:40:52,160 --> 00:40:55,530
Ik weet wat hij heeft gedaan.
Werken bij een nagelsalon.
748
00:40:55,580 --> 00:40:58,620
Dat zijn echte dameshanden.
749
00:40:59,930 --> 00:41:01,730
Kom op, we hebben het
een zwembad om te graven. Laten we gaan.
750
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
Hoi.
751
00:41:06,000 --> 00:41:10,070
Luister, ik ben er vrij zeker van
Ik heb nooit in de bouw gewerkt.
752
00:41:10,070 --> 00:41:13,810
Dus misschien ben ik geschikter
voor het doen van boodschappen,
753
00:41:13,810 --> 00:41:15,810
of misschien
wat licht kantoorwerk.
754
00:41:15,810 --> 00:41:17,770
Ik zou de man kunnen zijn
wie krijgt de muffins.
755
00:41:17,780 --> 00:41:19,180
Kijk, ik sta achter je,
oké?
756
00:41:19,180 --> 00:41:21,480
- Ik zal rustig aan doen.
- Goed.
757
00:41:21,480 --> 00:41:22,880
Geweldig.
758
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
Jo!
759
00:41:32,160 --> 00:41:34,160
Al dit jogt je geheugen op,
Damehanden?
760
00:41:35,490 --> 00:41:36,950
Een klein beetje?
761
00:41:37,930 --> 00:41:40,160
Hierna kreeg ik
een heel gemakkelijke klus voor jou.
762
00:41:40,170 --> 00:41:41,930
Nee, ik maak maar een grapje, broer.
763
00:41:43,750 --> 00:41:48,340
Ik wou dat ik het had kunnen meenemen
zijn lichaam thuis, maar...
764
00:41:48,380 --> 00:41:50,670
...de haai heeft te veel schade aangericht.
765
00:41:57,260 --> 00:41:59,140
Waarom ruikt mijn zoon naar vlees?
766
00:41:59,890 --> 00:42:01,120
Eh...
767
00:42:01,140 --> 00:42:04,060
Want uiteindelijk...
768
00:42:04,100 --> 00:42:06,230
dat zijn wij allemaal...
769
00:42:06,270 --> 00:42:07,860
Hamburger.
770
00:42:08,230 --> 00:42:11,320
Je zult mij erop gooien
de grill snel genoeg.
771
00:42:11,360 --> 00:42:13,450
- O, mijn God!
- Zeg dat niet!
772
00:42:14,030 --> 00:42:15,700
Nee, nee, nee.
773
00:42:15,792 --> 00:42:17,910
Het nieuwe antibioticum gaat werken.
774
00:42:17,950 --> 00:42:21,750
Ik weet dat dit een emotionele tijd is,
775
00:42:21,790 --> 00:42:23,870
maar misschien moeten we erover praten
776
00:42:23,910 --> 00:42:25,830
de toekomst van het bedrijf.
777
00:42:25,870 --> 00:42:27,750
Er is niets om over te praten.
778
00:42:27,790 --> 00:42:29,210
Als ik in de grond zit,
779
00:42:29,250 --> 00:42:30,300
jij hebt de leiding.
780
00:42:31,550 --> 00:42:33,920
Ik ben vernederd, Papi.
781
00:42:33,970 --> 00:42:37,050
Kijk naar jezelf: de kroon
waar je altijd van hebt gedroomd.
782
00:42:37,090 --> 00:42:38,550
Dat is wat je wilde, toch?
783
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
Ja.
784
00:42:41,180 --> 00:42:42,810
Maar niet zo.
785
00:42:43,180 --> 00:42:44,600
Niet zo.
786
00:42:54,370 --> 00:42:56,840
- Koffie.
- Ja.
787
00:42:56,840 --> 00:42:58,080
Bedankt.
788
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
Graag gedaan.
789
00:42:59,880 --> 00:43:01,010
Kijk naar deze man.
790
00:43:01,010 --> 00:43:03,950
Hij heeft het allemaal ingebeld,
met zijn espressomachine
791
00:43:03,950 --> 00:43:05,320
en die lieve kleine perzik.
792
00:43:06,320 --> 00:43:08,890
Dat zal ik op een dag zijn.
793
00:43:08,890 --> 00:43:10,820
Je kunt langskomen
wanneer je maar wilt, broer.
794
00:43:13,030 --> 00:43:15,430
Hé, jongens?
795
00:43:15,430 --> 00:43:19,160
Kan ik je het vuil laten ophalen?
aan de andere kant van het huis?
796
00:43:19,160 --> 00:43:20,600
Ik weet dat het langer is,
797
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
maar Nadia en ik proberen een rustige ochtend te hebben.
798
00:43:22,624 --> 00:43:24,350
Het spijt me, meneer. Ik spreek geen Engels.
799
00:43:24,370 --> 00:43:26,400
- Rechts.
- Spreek geen Engels.
800
00:43:26,410 --> 00:43:29,170
Sorry.
Ik ga met Bobby praten.
801
00:43:29,180 --> 00:43:30,180
Si. Bobby.
802
00:43:33,380 --> 00:43:34,910
Ik vind het heerlijk om dat te doen.
803
00:43:48,160 --> 00:43:49,710
Wat is er gebeurd, Vrouwe Handen?
804
00:43:49,750 --> 00:43:51,710
Verliest u uw geheugen en uw spieren?
805
00:43:54,840 --> 00:43:55,630
Kom op!
806
00:43:56,510 --> 00:43:57,510
Met veel plezier, vriend.
807
00:44:07,850 --> 00:44:09,390
Lady Hands, doe het als een man!
808
00:44:09,440 --> 00:44:11,060
Ga ervoor, kerel!
809
00:44:18,780 --> 00:44:21,490
Doe het opnieuw!
Dat moet ik filmen!
810
00:44:25,290 --> 00:44:27,790
Hij draaide zich om als een aap!
811
00:44:35,940 --> 00:44:39,440
Onthoud, als je dat bent
wassen van de trui, koud water.
812
00:44:39,450 --> 00:44:42,350
Jij luistert.
Zachte cyclus. Oké?
813
00:44:44,120 --> 00:44:46,150
Bueno.
814
00:44:46,150 --> 00:44:49,050
Hé, respectvol
de wasvoorschriften
815
00:44:49,060 --> 00:44:51,990
is de beste manier
om het team te respecteren.
816
00:44:51,990 --> 00:44:53,860
En geen rode kleuren, ze hebben de neiging te bloeden!
817
00:44:59,500 --> 00:45:03,140
Gemarteld, moe, dorstig.
818
00:45:05,540 --> 00:45:08,970
Hallo, lieverd!
Hoe was je eerste dag?
819
00:45:08,970 --> 00:45:10,440
Vreselijk. Mijn lichaam.
820
00:45:11,410 --> 00:45:15,280
Pijn. Elk. Deel.
821
00:45:15,280 --> 00:45:16,980
Oh.
822
00:45:16,980 --> 00:45:18,480
Ik zat in de auto...
823
00:45:22,450 --> 00:45:25,090
En ik zei: "Wat?"
824
00:45:25,090 --> 00:45:26,390
Moeten we hem meenemen
naar het ziekenhuis?
825
00:45:26,390 --> 00:45:28,160
- Ik zei: "Bobby..."
- Nee, nee, nee. Nee.
826
00:45:28,160 --> 00:45:30,530
Het gaat goed met hem.
Hij heeft gewoon wat rust nodig.
827
00:45:30,530 --> 00:45:32,500
Rest. Rest.
828
00:45:32,500 --> 00:45:34,200
O, dat klopt.
829
00:45:34,200 --> 00:45:36,300
Vuil is...
830
00:45:36,300 --> 00:45:38,400
Weet je wat? Waarom jij niet
neem een paar minuten,
831
00:45:38,400 --> 00:45:41,240
voordat je aan alle dingen begint
dingen die je vanavond moet doen?
832
00:45:42,370 --> 00:45:45,310
Wat? Is er meer?
833
00:45:45,310 --> 00:45:48,210
Ik weet dat je dat bent
moeite hebben met onthouden,
834
00:45:48,210 --> 00:45:50,150
Daarom heb ik een lijst voor je gemaakt.
835
00:45:50,150 --> 00:45:51,280
Nee, nee, nee.
836
00:45:51,280 --> 00:45:55,050
Het is fysiek onmogelijk
dat ik van deze bank afkom.
837
00:45:55,050 --> 00:45:57,320
Ik bedoel, mijn benen zijn dat wel
functioneert niet meer.
838
00:45:57,320 --> 00:45:59,260
Kijk. Kijk.
839
00:45:59,260 --> 00:46:01,460
Ik wil, maar ik kan niet.
840
00:46:03,200 --> 00:46:05,360
En zelfs als ik kon bewegen...
841
00:46:05,370 --> 00:46:09,170
Ik zou er geen een willen doen
de gemene dingen op deze lijst.
842
00:46:11,240 --> 00:46:13,140
Er zijn er nog een paar
ook op de achterkant.
843
00:46:34,030 --> 00:46:36,360
Ik ken die kerel.
Hoe ken ik die kerel?
844
00:46:36,360 --> 00:46:38,530
Hoi. Werk je
bij Jiffy Lube?
845
00:46:40,500 --> 00:46:42,170
God, ik hoop het niet.
846
00:46:44,100 --> 00:46:46,070
Dit gaat me gek maken.
847
00:47:10,160 --> 00:47:12,430
Is dit een nieuwe saus?
Het smaakt anders.
848
00:47:12,430 --> 00:47:15,400
Ja.
Ik heb een paar dingen toegevoegd.
849
00:47:15,400 --> 00:47:18,500
Wat gesnipperde ui,
een beetje rode peper
850
00:47:18,500 --> 00:47:21,140
en een snufje van iets
komijn genoemd.
851
00:47:21,140 --> 00:47:25,110
Ik kon niet nog een kom verdragen
van dat smakeloze gedoe.
852
00:47:25,110 --> 00:47:27,010
Ik vind het leuk.
Ik vind het erg leuk.
853
00:47:27,410 --> 00:47:28,510
Het is beter, toch?
854
00:47:29,180 --> 00:47:30,120
Ik weet het niet.
855
00:47:30,120 --> 00:47:32,420
Ik heb het gevoel dat we dat zijn geweest
teveel pasta eten.
856
00:47:32,420 --> 00:47:34,520
Misschien zou je dat moeten doen
meng het een beetje.
857
00:47:34,520 --> 00:47:38,250
Oké, ik ga nemen
de mijne om te studeren.
858
00:47:38,260 --> 00:47:41,560
Hé, nadat je de keuken hebt schoongemaakt,
Vergeet niet dat het vuilnisdag is.
859
00:47:48,230 --> 00:47:51,440
Het is mij nu volkomen duidelijk waarom
Ik heb mijn leven geblokkeerd, Fiona.
860
00:47:53,110 --> 00:47:54,610
Het is een afschuwelijk bestaan.
861
00:47:58,610 --> 00:48:00,510
Goedenacht, jongens.
Ik houd van je.
862
00:48:00,510 --> 00:48:02,050
- Welterusten, mam.
- Houd van je.
863
00:48:06,720 --> 00:48:10,120
Je maakt een grapje.
Ben je niet uitgeput?
864
00:48:10,120 --> 00:48:12,560
Wie zou uitputting gebruiken?
als excuus om de liefde niet te bedrijven?
865
00:48:14,290 --> 00:48:15,490
Iedereen.
866
00:48:16,530 --> 00:48:21,370
Naar de schuur. Ik weet. Ik weet.
Voor mij is het ook moeilijk.
867
00:48:21,370 --> 00:48:22,570
Lekker gewerkt vandaag.
868
00:48:42,260 --> 00:48:43,620
Schakel het uit! Schakel het uit!
869
00:48:46,330 --> 00:48:47,960
Schakel het uit!
870
00:48:48,160 --> 00:48:49,550
Zet dat ding uit!
871
00:48:49,590 --> 00:48:51,220
Je spuit mij!
872
00:48:51,930 --> 00:48:54,230
Ja, ik ben
Ik zal dit op mijn Snapchat plaatsen.
873
00:48:54,230 --> 00:48:56,200
Ik ga je maken
een kleine bever, broer.
874
00:48:56,200 --> 00:48:57,930
Hoe komt het dat wij altijd
die rotbanen krijgen?
875
00:48:57,940 --> 00:48:59,940
Omdat jullie ongeschoolde arbeiders zijn!
876
00:48:59,940 --> 00:49:02,240
Land van de vrijen,
geen land van de gratis lunch.
877
00:49:03,060 --> 00:49:04,690
Laten we het voor elkaar krijgen!
878
00:49:08,350 --> 00:49:11,310
Oké. Je bent een genie.
879
00:49:11,320 --> 00:49:13,250
Ik heb zeven uur
van de slaap van afgelopen nacht,
880
00:49:13,250 --> 00:49:15,650
en raad eens
Maakt hij eten klaar?
881
00:49:15,660 --> 00:49:18,250
Kipspiesjes, kokosrijst.
882
00:49:18,260 --> 00:49:20,660
Ah, ik wil een nep-echtgenoot.
883
00:49:20,660 --> 00:49:22,560
Bedankt. Bedankt.
884
00:49:22,560 --> 00:49:25,360
Ik heb hierdoor meer gestudeerd
week dan ik in maanden heb gedaan.
885
00:49:25,360 --> 00:49:26,700
Misschien de volgende keer dat ik het je vraag
een misdaad plegen,
886
00:49:26,700 --> 00:49:28,240
je zult er niet met mij tegen vechten.
887
00:49:29,920 --> 00:49:31,300
...en ik weet het niet,
888
00:49:31,340 --> 00:49:32,720
Ik voel me alsof...
889
00:49:32,760 --> 00:49:35,550
Ik zit vast in een leven dat niet het mijne is.
890
00:49:35,600 --> 00:49:37,060
Ik bedoel...
891
00:49:37,100 --> 00:49:38,810
kijk naar deze man met zijn landhuis
892
00:49:38,850 --> 00:49:41,730
en zijn uitzicht op de oceaan.
893
00:49:41,770 --> 00:49:45,150
Ik heb het gevoel dat dit mijn leven zou moeten zijn.
894
00:49:45,190 --> 00:49:49,820
Ja, je zou zo moeten leven
Bill Gates of Carlos Slim
895
00:49:49,860 --> 00:49:52,530
met een groot huis en een privéjet.
896
00:49:52,570 --> 00:49:55,160
Ik ook, kerel.
897
00:49:55,200 --> 00:49:56,830
Daarom speel ik mee aan de loterij.
898
00:49:56,870 --> 00:50:02,750
Elke vrijdag op hetzelfde tijdstip
Ik koop dezelfde nummers.
899
00:50:02,790 --> 00:50:05,750
12 - 21 - 45
Mijn geluksgetallen.
900
00:50:05,790 --> 00:50:09,090
De dag dat de Godfather kwam
shot sinaasappelen kopen.
901
00:50:09,130 --> 00:50:11,260
Die cijfers zijn dat
werkt echt voor jou!
902
00:50:12,670 --> 00:50:14,260
Je begrijpt het niet.
903
00:50:14,300 --> 00:50:19,720
Ik heb het gevoel dat er iets grondig mis is.
904
00:50:19,760 --> 00:50:21,980
Soms kijk ik naar mijn vrouw en...
905
00:50:22,020 --> 00:50:24,100
Ik heb geen idee wie deze persoon is.
906
00:50:24,140 --> 00:50:25,650
Vertel me erover.
907
00:50:25,690 --> 00:50:27,980
Je had Sonia op de middelbare school moeten zien.
908
00:50:28,020 --> 00:50:30,360
Ze rookte heet.
909
00:50:30,400 --> 00:50:33,740
Nu herken ik haar nauwelijks.
910
00:50:33,780 --> 00:50:35,030
Ze werd echt lelijk.
911
00:50:35,070 --> 00:50:36,910
Geloof me, zij is ook teleurgesteld.
912
00:50:37,700 --> 00:50:39,740
Hij is iemand die praat.
913
00:50:39,780 --> 00:50:41,040
Nee, ik meen het.
914
00:50:41,080 --> 00:50:43,410
Ik heb niet het gevoel dat we dat echt zijn
man en vrouw.
915
00:50:45,170 --> 00:50:48,130
We hebben geen seks gehad
Ik weet niet hoe lang.
916
00:50:48,170 --> 00:50:49,880
Echt, ik heb geen idee.
917
00:50:49,920 --> 00:50:52,260
Je kent de laatste keer
Ik heb seks gehad met mijn vrouw?
918
00:50:52,300 --> 00:50:54,670
Negen maanden eerder
mijn dochter werd geboren.
919
00:50:54,720 --> 00:50:56,550
Ze is net drie geworden.
920
00:50:56,590 --> 00:50:58,550
- Snel, ga weg.
- Hij kijkt naar ons!
921
00:50:59,060 --> 00:51:00,760
Bro,
Je hebt geluk dat je geheugenverlies hebt.
922
00:51:00,760 --> 00:51:02,290
Ik weet nog dat ik dacht
mijn neef
923
00:51:02,300 --> 00:51:03,690
zou eigenlijk gaan
iets met zijn leven doen.
924
00:51:03,700 --> 00:51:05,230
Muziek is iets. Ik ben een kunstenaar.
925
00:51:05,400 --> 00:51:06,350
Ja, een ‘kunstenaar’.
926
00:51:06,530 --> 00:51:07,730
Je slaapt
op mijn bank, broer.
927
00:51:07,730 --> 00:51:08,630
Ja, nou,
dat deuntje gaat veranderen
928
00:51:08,630 --> 00:51:10,630
als ik je bedank
bij de Grammy's, Gordo.
929
00:51:10,640 --> 00:51:11,740
- O ja?
- Ja.
930
00:51:11,740 --> 00:51:14,340
Je kunt het beter oppakken, Dawg.
Weet je wat ik bedoel?
931
00:51:14,340 --> 00:51:16,870
Vanwege het Diaz-metabolisme
vertraagt rond de 30.
932
00:51:16,880 --> 00:51:18,080
Zie je dit hier?
933
00:51:18,080 --> 00:51:20,700
Je komt er niet mee in de hitlijsten, dawg.
934
00:51:20,700 --> 00:51:21,856
Kom op, laten we gaan.
935
00:51:21,872 --> 00:51:22,950
Ik heb wat werk
Ik heb geen zin om te doen.
936
00:51:22,950 --> 00:51:24,320
Waarom draag je überhaupt die helm, man?
937
00:51:24,336 --> 00:51:25,910
Kus mijn kont!
938
00:51:25,960 --> 00:51:27,960
Je weet dat ik je kan meenemen!
939
00:51:30,340 --> 00:51:31,800
Het punt is, het ding is...
940
00:51:31,840 --> 00:51:35,090
Ik heb het gevoel dat ik slechts een loonstrookje ben.
941
00:51:35,630 --> 00:51:36,720
Dame handen...
942
00:51:36,760 --> 00:51:38,220
dat is wat jij bent.
943
00:51:38,760 --> 00:51:41,510
Maar niet een hele goede.
944
00:51:43,010 --> 00:51:44,020
Ellendig.
945
00:51:44,310 --> 00:51:46,560
We voelen ons allemaal zo, man.
946
00:51:46,600 --> 00:51:48,060
- Echt!
- Absoluut.
947
00:51:48,100 --> 00:51:49,520
- Jullie allemaal?
- Wij allemaal.
948
00:51:49,560 --> 00:51:51,150
Welkom bij de club.
949
00:51:51,190 --> 00:51:53,440
Luister, Lady Hands, je bent gezegend.
950
00:51:53,480 --> 00:51:55,490
Je hebt een fatsoenlijke baan.
951
00:51:56,740 --> 00:52:00,280
Een vrouw die jouw onzin verdraagt.
Drie mooie, gezonde meiden.
952
00:52:00,570 --> 00:52:01,830
Wil je mij wakker maken
als hij klaar is?
953
00:52:01,870 --> 00:52:03,080
Wees geen eikel.
954
00:52:07,790 --> 00:52:09,790
Weet wat Don Corleone
tegen je zou zeggen?
955
00:52:11,250 --> 00:52:13,250
Hij zou zeggen: "Gedraag je als een man."
956
00:52:13,800 --> 00:52:15,590
"Gedraag je als een man."
957
00:52:15,630 --> 00:52:17,880
En dan sloeg hij je.
Moet ik je slaan?
958
00:52:17,920 --> 00:52:20,640
Nee. Ik snap het, ik snap het.
959
00:52:20,680 --> 00:52:21,810
Nou, dan...
960
00:52:22,010 --> 00:52:22,910
Gedraag je als een man.
961
00:52:29,620 --> 00:52:31,650
Gedraag je als een man!
962
00:52:38,790 --> 00:52:40,920
- Tot morgen, Bobby.
- Oké, broer.
963
00:52:40,930 --> 00:52:43,730
Hé, onthoud, vertel het niet
Theresa over de Parmezaanse kip.
964
00:53:01,980 --> 00:53:03,350
Hoi.
965
00:53:03,850 --> 00:53:05,520
Hoi.
966
00:53:05,520 --> 00:53:06,820
Ik heb iets voor je.
967
00:53:07,620 --> 00:53:08,760
Bevroren yoghurt.
968
00:53:09,950 --> 00:53:12,460
Zoals vroeger op de Playa.
969
00:53:12,460 --> 00:53:14,460
- Wat?
- Op Playa Tortugas.
970
00:53:15,930 --> 00:53:17,630
O, o.
971
00:53:17,630 --> 00:53:20,600
Rechts. Ja, de zonsondergangen.
972
00:53:20,600 --> 00:53:23,600
- Ja.
- Ja. Goede tijden.
973
00:53:23,600 --> 00:53:26,200
Ik kon het me niet herinneren
welke smaken we lekker vonden,
974
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
dus ik heb een assortiment.
975
00:53:28,040 --> 00:53:30,410
Bedankt. Dit was het
976
00:53:30,980 --> 00:53:32,940
echt aardig van je.
977
00:53:32,950 --> 00:53:36,480
Ik weet dat ik niet de
het gemakkelijkst om mee te leven de laatste tijd,
978
00:53:37,580 --> 00:53:40,650
maar ik ga het proberen
een beetje moeilijker.
979
00:53:40,650 --> 00:53:44,920
Ik kan niet veel harder beloven,
maar misschien verras ik mezelf.
980
00:53:46,720 --> 00:53:48,760
Blijf dit doen.
981
00:53:49,890 --> 00:53:52,530
Misschien de volgende keer,
breng wat toppings mee.
982
00:53:54,930 --> 00:53:56,530
Mm.
983
00:53:56,530 --> 00:53:58,540
Mango. Ik ben dol op mango.
984
00:53:59,570 --> 00:54:00,770
Heb ik altijd van mango gehouden?
985
00:54:02,580 --> 00:54:03,940
Zolang ik je ken.
986
00:54:03,940 --> 00:54:05,410
Ach, ja.
987
00:54:07,480 --> 00:54:08,950
Toen we jong waren
988
00:54:08,950 --> 00:54:11,020
en kon het niet houden
onze handen van elkaar af.
989
00:54:18,020 --> 00:54:19,560
Nee.
990
00:54:19,560 --> 00:54:20,690
Oké.
991
00:54:20,690 --> 00:54:23,890
Nou... ik ben in mijn schuur.
992
00:54:23,900 --> 00:54:25,600
Proberen een goede houding aan te nemen.
993
00:54:26,060 --> 00:54:27,830
Alleen ik en de spinnen.
994
00:54:28,670 --> 00:54:29,670
Oh.
995
00:54:31,270 --> 00:54:32,670
Mijn badkamer vergeten.
996
00:54:36,580 --> 00:54:38,450
Wauw. Wauw!
997
00:54:43,990 --> 00:54:46,740
Ik heb het moeilijk, Papi.
998
00:54:46,780 --> 00:54:48,780
Weet je nog toen ik naar New York ging
999
00:54:48,830 --> 00:54:51,370
proberen concertcellist te worden?
1000
00:54:51,410 --> 00:54:53,830
Je was woedend en onderbrak me.
1001
00:54:56,000 --> 00:54:57,630
En ik heb je vergeven.
1002
00:54:58,290 --> 00:54:59,500
Grotendeels.
1003
00:55:00,550 --> 00:55:02,710
Maar Leonardo was er voor mij.
1004
00:55:02,760 --> 00:55:04,720
Hij vloog naar New York en...
1005
00:55:04,760 --> 00:55:07,260
hielp me mijn appartement te versieren.
1006
00:55:07,300 --> 00:55:10,430
Hij was de enige
die in mijn talent geloofden.
1007
00:55:10,470 --> 00:55:11,930
Altijd.
1008
00:55:12,680 --> 00:55:16,520
Zijn dood kwam heel plotseling...
1009
00:55:16,560 --> 00:55:19,770
en Magda is zo vaag geweest
over de details...
1010
00:55:21,820 --> 00:55:26,690
Ik bel voor een overlijden
certificaat voor Leonardo Montenegro.
1011
00:55:26,690 --> 00:55:29,030
Hij stierf een paar weken geleden
bij een haaienaanval.
1012
00:55:31,000 --> 00:55:34,770
Ja. Een aanval door een haaivis?
1013
00:55:34,770 --> 00:55:36,570
Ik denk dat ik het zeg
dat correct.
1014
00:55:37,250 --> 00:55:39,790
Oh mijn God, hoeveel doen
wegen deze dingen?
1015
00:55:39,830 --> 00:55:41,170
90 pond.
1016
00:55:41,210 --> 00:55:42,840
Het is wreed.
1017
00:55:42,880 --> 00:55:46,340
Ze zouden het zo actueel moeten maken
de mens kan ze dragen.
1018
00:55:46,380 --> 00:55:48,680
Waarschijnlijk opslaan als
3 cent per zak op deze manier.
1019
00:55:50,080 --> 00:55:51,820
Montenegro.
1020
00:55:52,010 --> 00:55:53,520
Hebzuchtige klootzakken.
1021
00:55:53,560 --> 00:55:55,180
Hé, het is betaaldag.
1022
00:55:56,850 --> 00:55:58,060
Het werd tijd.
1023
00:55:58,310 --> 00:55:59,090
Burro.
1024
00:55:59,830 --> 00:56:00,770
Burrito.
1025
00:56:00,830 --> 00:56:01,650
Dank je, baas.
1026
00:56:01,690 --> 00:56:03,230
Alsjeblieft, Leeuw.
1027
00:56:03,270 --> 00:56:05,530
En de klant wil dat van ons
ga vroeg weg zodat hij kan...
1028
00:56:05,570 --> 00:56:07,570
laat je masseren of tellen
zijn geld of zoiets.
1029
00:56:09,170 --> 00:56:10,280
Hoi! Hoi!
1030
00:56:10,540 --> 00:56:11,740
Pas op!
1031
00:56:14,120 --> 00:56:15,790
Waar staar je naar?
1032
00:56:15,830 --> 00:56:19,460
Dat kan niet zo zijn, maar dit voelt zo
het eerste salaris dat ik ooit kreeg.
1033
00:56:19,500 --> 00:56:20,960
Verlies het niet, Lady Hands.
1034
00:56:23,050 --> 00:56:24,980
- Bedankt, Bobby.
- Je snapt het, maat.
1035
00:56:26,650 --> 00:56:27,850
- Oké.
- Hoi!
1036
00:56:27,850 --> 00:56:29,050
- Hoi!
- Hé, lieverd!
1037
00:56:29,050 --> 00:56:30,060
Bueno.
1038
00:56:30,890 --> 00:56:32,820
Oi, denk aan Hasselbeck.
1039
00:56:32,830 --> 00:56:35,560
Hij is veel mobieler
dan waar mensen hem de eer voor geven.
1040
00:56:37,200 --> 00:56:38,930
Hoi.
1041
00:56:38,930 --> 00:56:42,640
- Waarom rijd je niet?
- Het is niet leuk met zijwieltjes.
1042
00:56:45,100 --> 00:56:46,970
Ik heb het je nooit geleerd
fietsen?
1043
00:56:46,970 --> 00:56:49,970
Het is oké. Sommige vaders
kan niet zoveel in de buurt zijn.
1044
00:56:49,970 --> 00:56:51,580
Nee, het is niet oké.
1045
00:56:52,950 --> 00:56:55,850
Ik ga dit oplossen. Op dit moment.
1046
00:56:55,850 --> 00:56:57,580
Laat ik dit even wegleggen. Oké?
1047
00:56:59,750 --> 00:57:01,650
Wat doe jij hier?
1048
00:57:01,650 --> 00:57:03,820
Ze hebben ons werkende bankiers gegeven
uur vandaag.
1049
00:57:03,820 --> 00:57:04,990
Wat dat ook zijn.
1050
00:57:04,990 --> 00:57:08,190
Dus dan is het leuk als je
kijk naar die jongens,
1051
00:57:08,190 --> 00:57:09,990
Zodat ik naar het zwembad kan?
1052
00:57:09,990 --> 00:57:11,730
Ja, zeker. Waarom niet?
1053
00:57:12,130 --> 00:57:13,170
Bedankt, papa.
1054
00:57:14,830 --> 00:57:17,030
- Hé, mama.
- Je zult versteld staan.
1055
00:57:17,040 --> 00:57:21,700
aldus het tijdschrift Modern Senior
Mijn optreden stal de show.
1056
00:57:21,710 --> 00:57:25,040
En de Saint Jude-wellness
In de nieuwsbrief stond ik op de omslag.
1057
00:57:25,040 --> 00:57:28,110
Dat rechtvaardigt zeker
mij achterlatend zonder kinderopvang.
1058
00:57:28,110 --> 00:57:29,280
Het leven is kort, Kate.
1059
00:57:29,280 --> 00:57:31,110
Je moet het doen
waar je blij van wordt.
1060
00:57:31,120 --> 00:57:32,310
Ik wil geen spijt hebben
1061
00:57:32,320 --> 00:57:34,890
gewoon omdat ik het niet deed
wat ik wilde doen.
1062
00:57:34,890 --> 00:57:36,190
Je zult het begrijpen
ooit, lieverd.
1063
00:57:36,190 --> 00:57:37,990
Shit! Ik moet gaan, mama.
1064
00:57:37,990 --> 00:57:39,760
Iedereen kijkt.
1065
00:57:39,760 --> 00:57:40,860
Het maakt mij niet uit!
1066
00:57:40,860 --> 00:57:45,160
Ik heb je een maand gevraagd,
let maar op je zussen.
1067
00:57:45,160 --> 00:57:47,900
En we weten niet eens iets over deze man.
1068
00:57:47,900 --> 00:57:50,200
Wiens schuld is dat? Dat deed ik niet
breng hem in huis.
1069
00:57:50,200 --> 00:57:51,830
Dat is niet het punt.
1070
00:57:51,840 --> 00:57:53,840
En ik zal je vertellen waarom
in twee minuten.
1071
00:58:00,780 --> 00:58:02,950
We zijn nog niet klaar
hierover gesproken!
1072
00:58:02,950 --> 00:58:05,480
En vanwege jou,
hun pizza was koud
1073
00:58:05,480 --> 00:58:07,280
en ze gaven me een waardeloze fooi.
1074
00:58:07,290 --> 00:58:10,260
Misschien heb je een slechte tip
omdat je rent als een eend.
1075
00:58:11,490 --> 00:58:13,860
Je kunt beter hopen
alles is in orde.
1076
00:58:13,860 --> 00:58:17,230
Ik haat dit. Ik haat dit
hele zaak. Het is zo dom.
1077
00:58:21,200 --> 00:58:23,070
Ik hou van de Seahawks!
1078
00:58:23,070 --> 00:58:26,040
Ons team liep gewoon de bal
naar de finish.
1079
00:58:26,040 --> 00:58:27,200
De eindzone.
We hebben dit besproken.
1080
00:58:27,210 --> 00:58:29,840
O ja. Touchdown.
1081
00:58:29,840 --> 00:58:31,270
Het komt langzaam terug.
1082
00:58:31,280 --> 00:58:35,040
Kijk, mam, alles is in orde.
Niemand stierf.
1083
00:58:35,050 --> 00:58:38,950
Oh, en Kate, ik heb een paar jongens
om me te helpen dat lek in het dak te repareren.
1084
00:58:39,920 --> 00:58:41,820
En jij hebt de dozen uitgepakt?
1085
00:58:41,820 --> 00:58:44,920
O ja, ja.
En ik heb deze kussens gevonden.
1086
00:58:44,920 --> 00:58:47,020
De bank was nodig
een vleugje kleur.
1087
00:58:48,960 --> 00:58:50,130
Wat?
1088
00:58:50,130 --> 00:58:53,730
‘Beetje bij beetje, de vogel
bouwt zijn nest." Het is Frans.
1089
00:58:54,230 --> 00:58:56,240
Wacht. Ik spreek Frans.
1090
00:58:57,370 --> 00:58:58,840
Waarom spreek ik Frans?
1091
00:59:00,070 --> 00:59:01,240
Eh...
1092
00:59:01,240 --> 00:59:04,910
Nou, jij was een reisleider,
1093
00:59:04,910 --> 00:59:08,910
en het is bekend
dat Parijzenaars van Cancun houden.
1094
00:59:08,910 --> 00:59:13,190
Want het zijn chips en salsa
en zijn flamencodansers.
1095
00:59:15,320 --> 00:59:18,020
Bedankt dat je mij hebt vernederd
voor niets.
1096
00:59:18,020 --> 00:59:22,090
Hé! Hé, we hadden een deal,
en je hield je er niet aan.
1097
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
Je hebt huisarrest.
1098
00:59:23,100 --> 00:59:26,360
Wat maakt het uit? Ik ben eigenlijk
toch een gevangene hier!
1099
00:59:26,370 --> 00:59:28,870
- Voor een week!
- Kate, Kate, Kate. Hé.
1100
00:59:29,930 --> 00:59:31,900
Kan ik even met je praten?
1101
00:59:31,900 --> 00:59:35,240
Oké, luister, je herinnert het je nog
hoe het is om 13 te zijn.
1102
00:59:36,240 --> 00:59:38,840
Ik niet, maar jij waarschijnlijk wel.
1103
00:59:38,840 --> 00:59:40,240
Waar kom je op uit?
1104
00:59:40,240 --> 00:59:41,910
En geen telefoon!
1105
00:59:41,910 --> 00:59:44,880
Hé, hé, ik denk alleen maar
misschien ben je...
1106
00:59:44,880 --> 00:59:47,020
Ik weet het niet,
een beetje moeilijk voor haar.
1107
00:59:47,020 --> 00:59:49,120
Vertel me niet hoe
om mijn kinderen groot te brengen.
1108
00:59:49,120 --> 00:59:51,120
"Je kinderen"?
1109
00:59:51,860 --> 00:59:53,090
"Je kinderen"?
1110
00:59:53,090 --> 00:59:54,220
Hoi. Luisteren.
1111
00:59:54,230 --> 00:59:57,830
Gewoon omdat die meiden
zijn niet verwekt met mijn zaad,
1112
00:59:57,830 --> 01:00:00,230
maakt mij niet minder
hun vader of een man.
1113
01:00:00,230 --> 01:00:01,300
Natuurlijk niet. ik gewoon...
1114
01:00:01,300 --> 01:00:03,270
Ik ben nog niet klaar.
1115
01:00:03,270 --> 01:00:06,970
Het enige wat ik doe is werken en werken
en slaaf voor dit gezin.
1116
01:00:06,970 --> 01:00:09,100
Ik heb ons misschien niet geplaatst
in de schoot van luxe,
1117
01:00:09,110 --> 01:00:10,780
maar ik ben een aanbieder.
1118
01:00:11,380 --> 01:00:14,040
Wat je zei was een lage klap.
1119
01:00:14,050 --> 01:00:18,280
Een oneerlijke en kwetsende klap.
1120
01:00:18,280 --> 01:00:21,190
- Lieverd, ik...
- Lage slag.
1121
01:00:22,320 --> 01:00:23,920
Ik heb wat lucht nodig.
1122
01:00:25,420 --> 01:00:26,830
Leeuw!
1123
01:00:29,430 --> 01:00:31,030
Direct nadat ik de score heb gecontroleerd.
1124
01:00:31,030 --> 01:00:33,300
En het is goed!
1125
01:00:35,100 --> 01:00:37,870
- Wij hebben verloren.
- Een verbluffende overwinning voor Arizona.
1126
01:00:37,870 --> 01:00:39,070
Ik hoop dat je gelukkig bent.
1127
01:00:40,200 --> 01:00:42,940
- Waar ga je heen?
- Ik weet het niet.
1128
01:00:42,940 --> 01:00:45,010
En niet omdat
Ik weet het niet meer, hmm?
1129
01:00:45,010 --> 01:00:47,080
Omdat ik het niet weet.
1130
01:00:53,150 --> 01:00:55,450
Mijn naam is Leeuw
en ik ben een alcoholist.
1131
01:00:55,450 --> 01:00:57,220
Hallo, Leeuw.
1132
01:00:57,220 --> 01:01:00,090
Eerlijk gezegd: ik niet echt
denk aan mijn drinkdagen.
1133
01:01:00,090 --> 01:01:01,960
- Ja.
- Ben daar geweest.
1134
01:01:01,960 --> 01:01:04,930
Ik kreeg ruzie
met mijn vrouw vanavond.
1135
01:01:04,930 --> 01:01:07,970
Ik stond buiten een bar
gedurende 20 minuten.
1136
01:01:09,470 --> 01:01:12,970
Ik kwam zo dichtbij. Dit...
1137
01:01:16,010 --> 01:01:17,340
Maar hier ben ik.
1138
01:01:17,340 --> 01:01:20,110
- Blijf terugkomen.
- Eén dag tegelijk.
1139
01:01:20,110 --> 01:01:23,980
♪ Bloederige ontlasting
Bloederige ontlasting, bloederige ontlasting
1140
01:01:23,980 --> 01:01:26,990
♪ Bloedplaatjesaggregatieremmers, bloederige ontlasting ♪
1141
01:01:29,090 --> 01:01:30,690
Heilige shit!
1142
01:01:36,230 --> 01:01:39,130
Leonardo Montenegro.
1143
01:01:39,130 --> 01:01:42,530
Ja, hij werd vermoord door een haai in
uw district enkele weken geleden.
1144
01:01:42,530 --> 01:01:43,670
Sorry, mevrouw.
1145
01:01:43,670 --> 01:01:46,240
Ik heb geen haaienaanval gehad
hier over vier jaar.
1146
01:01:46,240 --> 01:01:47,300
Echt waar?
1147
01:01:47,310 --> 01:01:50,040
Hoef je niet te controleren
met andere politiebureaus?
1148
01:01:50,040 --> 01:01:51,470
Dame, ik beloof het u,
1149
01:01:51,480 --> 01:01:53,480
als iemand het wil horen
over een haaienaanval,
1150
01:01:53,480 --> 01:01:54,950
Ik zal het zijn.
1151
01:01:56,010 --> 01:01:57,180
Veel geluk voor jou.
1152
01:01:58,120 --> 01:01:59,120
Hm.
1153
01:02:04,260 --> 01:02:06,020
- Hoi.
- Hoi.
1154
01:02:06,990 --> 01:02:07,990
Eh...
1155
01:02:08,990 --> 01:02:10,000
Sorry voor vanavond.
1156
01:02:11,030 --> 01:02:12,360
Ik ben degene
wie moet zich verontschuldigen.
1157
01:02:12,360 --> 01:02:16,430
Nee, ik moet het echt bewaren
mijn kant van de straat schoon
1158
01:02:16,430 --> 01:02:20,040
en, weet je, cultiveren
een houding van dankbaarheid.
1159
01:02:21,470 --> 01:02:26,010
Ik reageerde overdreven. Ik heb gepraat
naar Emily en ontkrachtte haar.
1160
01:02:26,010 --> 01:02:28,350
Ik ben gewoon zo gestresseerd
over deze proef.
1161
01:02:28,350 --> 01:02:31,010
Nou, dat ben je geweest
zo hard werken en...
1162
01:02:32,150 --> 01:02:33,280
Ik snap het.
1163
01:02:33,280 --> 01:02:36,190
En ik heb nagedacht
hoe ik kan helpen.
1164
01:02:37,060 --> 01:02:38,150
Dus ik sprak met Theresa
1165
01:02:38,160 --> 01:02:40,390
en ze vindt het goed met mij
een paar van je diensten oppakken.
1166
01:02:41,590 --> 01:02:44,160
- Echt? Zou je dat voor mij doen?
- Ja.
1167
01:02:44,160 --> 01:02:45,260
Ik ben niet onzelfzuchtig.
1168
01:02:45,260 --> 01:02:47,330
Ik denk alleen maar
van mezelf minder.
1169
01:02:48,330 --> 01:02:50,200
Je houdt ervan met melk, toch?
1170
01:02:50,200 --> 01:02:51,340
En een beetje suiker.
1171
01:02:53,170 --> 01:02:56,270
Oh, en ik neem de kinderen mee
zondag de hele dag zodat je kunt studeren.
1172
01:02:56,270 --> 01:02:57,480
Door jezelf? Ik kan het niet laten...
1173
01:03:00,140 --> 01:03:02,210
Eigenlijk zou dat geweldig zijn.
1174
01:03:02,210 --> 01:03:04,080
Geweldig.
1175
01:03:04,080 --> 01:03:06,320
Ik zat ook te denken
dat ik... O! Ah!
1176
01:03:06,320 --> 01:03:09,220
Scherp mes. Bloed. Bloed.
Veel bloed.
1177
01:03:09,220 --> 01:03:10,220
- Ik hou niet van bloed.
- Oké.
1178
01:03:10,220 --> 01:03:12,350
Oké, doe rustig aan. Je bent oké.
1179
01:03:12,360 --> 01:03:14,090
- Laat me eens kijken, laat me eens kijken.
- Hulp.
1180
01:03:14,090 --> 01:03:15,430
Ik ga het gewoon afwassen.
1181
01:03:15,430 --> 01:03:17,360
Misselijk voelen. Ik ga flauwvallen.
1182
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
Nee. Je gaat niet flauwvallen.
1183
01:03:18,560 --> 01:03:20,130
- Ik val flauw.
- Nee.
1184
01:03:20,130 --> 01:03:21,160
De kamer draait.
1185
01:03:21,170 --> 01:03:23,630
Oké, laten we gewoon
ga hier zitten.
1186
01:03:23,640 --> 01:03:25,540
Hoe erg is het?
1187
01:03:25,540 --> 01:03:27,500
Moet ik naar het ziekenhuis?
Heb ik een tourniquet nodig?
1188
01:03:27,510 --> 01:03:30,370
Ontspannen. Jij bent
met een opgeleide professional.
1189
01:03:30,370 --> 01:03:32,110
- Heb ik hechtingen nodig?
- Nee.
1190
01:03:32,110 --> 01:03:34,250
Help mij alstublieft.
Ik bloed dood.
1191
01:03:35,080 --> 01:03:36,610
O God! Het is echt diep.
1192
01:03:36,620 --> 01:03:39,120
Wat ben je verdomme aan het doen?
1193
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Het schoonmaken van de snede.
Mijn God, je bent zo'n baby!
1194
01:03:43,260 --> 01:03:44,350
Ik heb dit.
1195
01:03:44,360 --> 01:03:46,060
Ik heb er een hele les aan besteed.
1196
01:03:46,060 --> 01:03:47,160
Wonden verbinden?
1197
01:03:47,160 --> 01:03:49,360
Omgaan met
hysterische patiënten.
1198
01:03:53,260 --> 01:03:54,300
Oké.
1199
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
Oké.
1200
01:03:57,200 --> 01:03:58,240
Daar.
1201
01:04:06,550 --> 01:04:09,010
Je hebt heel goed
manier aan het bed.
1202
01:04:10,650 --> 01:04:12,410
- Denk je dat?
- Ja.
1203
01:04:12,420 --> 01:04:14,350
Soms maak ik me daar zorgen over.
1204
01:04:14,350 --> 01:04:16,450
Nee. Nee, je bent een natuurtalent.
1205
01:04:19,090 --> 01:04:23,060
Oké. Daar ga je.
Goed als nieuw.
1206
01:04:31,140 --> 01:04:32,270
Nou, eh...
1207
01:04:33,410 --> 01:04:35,540
Ik denk dat ik je laat studeren.
1208
01:04:37,240 --> 01:04:39,510
Bedankt voor het nemen
zo goed voor mij gezorgd.
1209
01:04:43,280 --> 01:04:44,280
Oké.
1210
01:04:51,390 --> 01:04:52,390
Welterusten.
1211
01:04:54,190 --> 01:04:55,190
Wachten.
1212
01:04:56,600 --> 01:04:59,600
Je kunt binnen slapen.
Beneden, op de bank.
1213
01:05:02,230 --> 01:05:04,070
Je hebt mij heel blij gemaakt.
1214
01:05:23,790 --> 01:05:25,880
Wat is er met Catalina gebeurd?
1215
01:05:25,920 --> 01:05:26,960
Ze verloor de baby.
1216
01:05:27,010 --> 01:05:28,470
Heeft ze het verloren?
1217
01:05:29,630 --> 01:05:31,470
Nu zal Arturo nooit met haar trouwen.
1218
01:05:31,510 --> 01:05:33,470
Natuurlijk niet. Nooit.
1219
01:05:40,540 --> 01:05:42,710
Wij halen je op
na de wedstrijd, hmm?
1220
01:05:44,640 --> 01:05:46,140
Graag gedaan!
1221
01:05:49,750 --> 01:05:52,410
Waarom kunnen we niet gaan zwemmen?
1222
01:05:52,420 --> 01:05:54,520
We geven je zus
een beetje ruimte.
1223
01:06:01,630 --> 01:06:03,360
Te veel ruimte.
1224
01:06:03,360 --> 01:06:04,730
We geven haar te veel ruimte.
1225
01:06:06,600 --> 01:06:07,800
Iedereen kijkt.
1226
01:06:07,800 --> 01:06:09,030
Het maakt mij niet uit!
1227
01:06:09,030 --> 01:06:13,370
Ik hoef niet naar je te luisteren.
Je bent niet eens mijn echte vader.
1228
01:06:13,370 --> 01:06:16,410
Wat? Heeft je moeder het je verteld?
1229
01:06:16,410 --> 01:06:18,370
Nou, ik laat het nog steeds niet toe
je gooit je leven weg
1230
01:06:18,380 --> 01:06:21,680
voor sommige seksgekken,
gekrulde wolf.
1231
01:06:21,680 --> 01:06:24,580
Die jongen wil één ding
en slechts één ding.
1232
01:06:25,250 --> 01:06:26,250
Hij is homo.
1233
01:06:27,490 --> 01:06:29,390
Oké. Een ander ding.
1234
01:06:31,820 --> 01:06:34,760
Wat ben je aan het doen?
Waarom huil je?
1235
01:06:34,760 --> 01:06:36,260
Omdat ik me ellendig voel.
1236
01:06:36,700 --> 01:06:37,700
Jij bent?
1237
01:06:38,330 --> 01:06:39,430
Ja.
1238
01:06:41,570 --> 01:06:43,770
Ik was erg populair
in Portland,
1239
01:06:43,770 --> 01:06:47,500
en hier zit iedereen in de groep
teksten waar ik geen deel van uitmaak.
1240
01:06:47,510 --> 01:06:49,610
En daar is deze jongen binnen
mijn Spaanse les die ik leuk vind,
1241
01:06:49,610 --> 01:06:51,340
maar hij weet het niet
dat ik besta.
1242
01:06:51,340 --> 01:06:53,810
En hij is bevriend met de
badmeester hier en dat is...
1243
01:06:53,810 --> 01:06:56,010
Wacht, je neemt Spaans?
1244
01:06:56,210 --> 01:06:58,220
Ja, het is saai. Ik haat het.
1245
01:06:58,750 --> 01:06:59,850
Muy bien.
1246
01:06:59,850 --> 01:07:02,320
Jouw uitspraak
is heel natuurlijk.
1247
01:07:02,320 --> 01:07:04,550
Ik bedoel, je hebt het nog steeds nodig
om de "R's" te gooien.
1248
01:07:04,560 --> 01:07:06,290
Wat?
1249
01:07:06,290 --> 01:07:07,690
Zeg het.
1250
01:07:07,690 --> 01:07:09,790
- Je moet... Oké, oké.
- Pa!
1251
01:07:09,790 --> 01:07:12,390
Hoe kon hij
weet niet dat je bestaat?
1252
01:07:12,400 --> 01:07:15,770
Je bent een mooie, slimme,
nadenkende jonge vrouw.
1253
01:07:15,770 --> 01:07:17,600
Hij zou geluk hebben
om je vriendje te zijn.
1254
01:07:17,600 --> 01:07:20,570
Maar je bent veel te jong
voor een vriendje.
1255
01:07:20,570 --> 01:07:22,040
Ze zouden allemaal geluk hebben
om je vriendje te zijn.
1256
01:07:22,040 --> 01:07:24,810
Iedere jongen hier zou moeten bedelen
om je vriendje te zijn.
1257
01:07:24,810 --> 01:07:28,280
Maar ik verbied het. Ik verbied het!
1258
01:07:28,280 --> 01:07:32,050
Ik weet dat ik overal op de kaart ben.
Het is gewoon...
1259
01:07:32,050 --> 01:07:35,390
Het is erg verwarrend
een dochter hebben.
1260
01:07:35,390 --> 01:07:39,290
Kijk. Ik ga het niet doen
iets stoms. Oké?
1261
01:07:44,430 --> 01:07:45,480
Ga plezier maken.
1262
01:07:45,700 --> 01:07:47,230
Gracias.
1263
01:07:56,540 --> 01:07:58,610
Blauw 52. Hete route links.
1264
01:07:58,610 --> 01:07:59,910
Hut, hut, wandelen!
1265
01:08:06,850 --> 01:08:08,650
Ja! Ja!
1266
01:08:08,650 --> 01:08:10,620
Ga, ga, ga. Ja! Ja! Ja!
1267
01:08:10,620 --> 01:08:13,320
Gaan! Gaan! Gaan! Ja!
1268
01:08:14,730 --> 01:08:17,260
Woehoe!
1269
01:08:18,860 --> 01:08:21,530
- Ja!
- Ja!
1270
01:08:21,530 --> 01:08:24,600
- Ga team! Ja, het is ons gelukt!
- Dat is mijn dochter.
1271
01:08:25,100 --> 01:08:26,310
Wij weten het.
1272
01:08:27,840 --> 01:08:29,470
Tweede touchdown.
1273
01:08:30,570 --> 01:08:31,810
Eigenlijk zijn we aan het winnen.
1274
01:08:31,810 --> 01:08:33,310
Ja,
we hebben hun kont geschopt!
1275
01:08:34,710 --> 01:08:36,810
- Bedankt dat je mij hebt gered.
- Ach.
1276
01:08:36,820 --> 01:08:38,820
Mijn geest was
veranderen in pap.
1277
01:08:40,780 --> 01:08:42,620
Hé Molly!
1278
01:08:42,620 --> 01:08:45,350
Wanneer heb jij leren rijden?
zonder zijwieltjes?
1279
01:08:45,360 --> 01:08:46,620
Papa heeft het mij geleerd.
1280
01:08:48,690 --> 01:08:50,530
Ze is maar één keer gevallen.
1281
01:08:52,560 --> 01:08:54,700
Sneller! Sneller! Sneller!
1282
01:08:54,700 --> 01:08:56,640
Kom op, kom op, kom op! Ja, ja, ja!
1283
01:08:56,970 --> 01:08:59,570
Wauw!
1284
01:08:59,570 --> 01:09:01,570
Dus hoe kom ik ervan af
van de hersenbevriezing?
1285
01:09:01,570 --> 01:09:03,570
- Ga zo.
- Vind je dit leuk?
1286
01:09:03,570 --> 01:09:05,610
Mm.
1287
01:09:07,510 --> 01:09:09,750
Ga je ons verlaten?
1288
01:09:09,750 --> 01:09:12,780
Wat bedoel je?
Natuurlijk niet. Ik ben je vader.
1289
01:09:12,780 --> 01:09:15,620
Soms gaan vaders weg.
1290
01:09:15,620 --> 01:09:18,760
Nou, ik denk dat ze dat misschien wel doen,
maar ik ga nergens heen.
1291
01:09:18,760 --> 01:09:20,760
Je zit aan mij vast.
1292
01:09:20,760 --> 01:09:22,590
Bedankt.
1293
01:09:32,770 --> 01:09:35,000
"A. Plotselinge gewichtstoename.
B. Buikjeuk.
1294
01:09:35,010 --> 01:09:37,580
"C. Bloedige ontlasting. D. Licht..."
1295
01:09:39,540 --> 01:09:40,710
Bloedige ontlasting.
1296
01:10:03,320 --> 01:10:04,950
Begraaf mij nog niet.
1297
01:10:05,440 --> 01:10:06,530
Ja, papa!
1298
01:10:06,640 --> 01:10:07,870
Ik ben helemaal beter.
1299
01:10:07,910 --> 01:10:10,370
Makkelijk, je bent nog steeds aan het herstellen.
1300
01:10:10,410 --> 01:10:12,420
Ik heb gewoon zelf geplast.
1301
01:10:12,460 --> 01:10:16,420
Kun je geloven?
had deze kwakzalver gelijk?
1302
01:10:16,460 --> 01:10:18,460
Ik heb al 30 jaar gelijk.
1303
01:10:18,750 --> 01:10:19,920
Papa!
1304
01:10:20,010 --> 01:10:22,220
Ik ben vervuld van geluk!
1305
01:10:22,260 --> 01:10:25,260
Je kunt het terugbellen.
Je krijgt nog steeds het bedrijf.
1306
01:10:26,890 --> 01:10:29,310
Had het waarschijnlijk moeten geven
voor jou vanaf het begin.
1307
01:10:30,930 --> 01:10:32,940
Ik ben vernederd, Papi.
1308
01:10:37,070 --> 01:10:38,700
Colin,
was jij bij Magdalena
1309
01:10:38,700 --> 01:10:40,570
toen ze zich identificeerde
het lichaam van mijn broer?
1310
01:10:40,570 --> 01:10:43,570
Nee, mevrouw, ze was behoorlijk vasthoudend
over het zelf afhandelen van de zaak.
1311
01:10:43,570 --> 01:10:45,840
Bent u aan het insinueren?
1312
01:10:45,840 --> 01:10:47,540
Moet ik insinueren?
1313
01:10:47,550 --> 01:10:48,640
Moet ik insinueren?
1314
01:10:48,650 --> 01:10:50,580
En voordat je daarop antwoordt,
Vergeet niet dat ik Schots ben.
1315
01:10:50,580 --> 01:10:51,810
Ik kan dit de hele dag doen.
1316
01:10:53,980 --> 01:10:56,690
Hoi! Dus de proef?
1317
01:10:56,690 --> 01:10:59,960
Er was een paar dat ik blanco maakte
aan, maar het is tenminste voorbij.
1318
01:10:59,960 --> 01:11:02,590
Nu heb ik dat niet
om deze krankzinnige leugen vol te houden.
1319
01:11:02,590 --> 01:11:05,660
Weet je zeker dat je niet wilt wachten?
een paar weken voordat je het hem vertelt?
1320
01:11:05,660 --> 01:11:07,260
Ik bedoel, goede hulp
is moeilijk te vinden.
1321
01:11:07,270 --> 01:11:10,100
Ja, helemaal. En dat zijn de jongens
begin hem ook echt leuk te vinden.
1322
01:11:10,100 --> 01:11:12,540
Nee. Nee. Eerlijk is eerlijk.
Hij heeft zijn schuld betaald.
1323
01:11:12,540 --> 01:11:13,900
Ik heb hem gemarteld
lang genoeg.
1324
01:11:13,900 --> 01:11:15,070
Oké.
1325
01:11:15,070 --> 01:11:17,610
Je gaat echt haten
weer zelf de was doen.
1326
01:11:18,610 --> 01:11:20,010
Jongens...
1327
01:11:21,010 --> 01:11:23,510
Ik voel me behoorlijk nerveus.
1328
01:11:23,520 --> 01:11:24,750
Ik denk dat hij gaat schrikken.
1329
01:11:24,750 --> 01:11:26,050
In paniek raken?
1330
01:11:26,050 --> 01:11:28,520
Kate, je vertelt het aan een slootgraver
hij is een miljardair, weet je.
1331
01:11:28,520 --> 01:11:30,690
Ik ben er vrij zeker van
het komt wel goed met hem.
1332
01:11:30,690 --> 01:11:31,720
Ja.
1333
01:11:35,830 --> 01:11:38,000
Hoi.
1334
01:11:39,600 --> 01:11:41,860
Ik moet met je praten.
1335
01:11:41,870 --> 01:11:44,100
Ja. Wat is er?
1336
01:11:44,100 --> 01:11:47,540
Ik moet iets bekennen,
en ik weet niet waar ik moet beginnen.
1337
01:11:47,540 --> 01:11:49,600
Nou, wat het ook is,
1338
01:11:49,610 --> 01:11:51,710
Ik weet zeker dat dat niet zo is
zo'n groot probleem.
1339
01:11:52,740 --> 01:11:54,610
- Het is behoorlijk groot.
- Ja?
1340
01:11:54,610 --> 01:11:57,480
En dit gaat gek klinken.
1341
01:11:58,580 --> 01:12:02,520
Misschien grappig-gek
of gek-gek.
1342
01:12:03,860 --> 01:12:05,720
Maar ik heb iets verschrikkelijks gedaan.
1343
01:12:05,720 --> 01:12:07,990
Houd die gedachte vast.
1344
01:12:09,030 --> 01:12:10,030
Meisjes!
1345
01:12:10,900 --> 01:12:12,560
Het diner is klaar!
1346
01:12:17,870 --> 01:12:19,800
Ja. Ga zitten, alstublieft.
1347
01:12:22,040 --> 01:12:25,580
- Wees voorzichtig, het is heet.
- Het ruikt zo lekker.
1348
01:12:25,580 --> 01:12:27,110
- Ik hoop dat het lekker smaakt.
- Het ziet er zo goed uit.
1349
01:12:27,110 --> 01:12:29,050
Gebruik een lepel. Mm.
1350
01:12:30,610 --> 01:12:32,650
Dus...
1351
01:12:32,650 --> 01:12:35,020
Wat is dit vreselijke ding
moet je bekennen?
1352
01:12:37,090 --> 01:12:38,520
ik...
1353
01:12:40,760 --> 01:12:43,130
Kom op, ik ben je man.
Je kunt mij alles vertellen.
1354
01:12:52,100 --> 01:12:54,640
Ik vergat dat het onze trouwdag is.
1355
01:12:54,640 --> 01:12:55,940
Echt?
1356
01:12:55,940 --> 01:12:57,140
Vandaag?
1357
01:12:57,140 --> 01:12:58,780
Fijne verjaardag!
1358
01:13:00,140 --> 01:13:02,210
We gaan uit!
1359
01:13:42,920 --> 01:13:44,220
Jullie zijn echt goed.
1360
01:13:44,220 --> 01:13:46,020
Bedankt, maat. Vertel het aan mijn oom.
1361
01:13:54,970 --> 01:13:57,130
Vijftien jaar.
1362
01:13:57,140 --> 01:13:59,740
Veel koppels doen dat niet
maak het zo lang.
1363
01:14:00,440 --> 01:14:01,640
Ja.
1364
01:14:02,240 --> 01:14:03,980
Bedankt dat je bij me bleef.
1365
01:14:06,180 --> 01:14:08,280
Ik weet dat ik het niet heb gemaakt
dingen gemakkelijk.
1366
01:14:12,180 --> 01:14:14,680
- Het is hier mooi.
- Mooi.
1367
01:14:18,220 --> 01:14:21,760
Weet jij wat het betekent als a
schip toetert drie keer zo?
1368
01:14:21,760 --> 01:14:24,660
Iemand vertelde mij ooit:
maar ik vergat het.
1369
01:14:26,030 --> 01:14:27,100
Ja, dat doe ik.
1370
01:14:28,170 --> 01:14:30,870
Het is gebaseerd op
een oude, Spaanse legende.
1371
01:14:30,870 --> 01:14:32,470
Ja.
1372
01:14:32,470 --> 01:14:34,900
Heel romantisch trouwens.
1373
01:14:34,910 --> 01:14:39,170
Zie je, er was een arme
huishoudster genaamd Catalina.
1374
01:14:39,180 --> 01:14:44,850
Ze was heel mooi en trok de aandacht
van de zoon van de koloniale gouverneur, Arturo.
1375
01:14:44,850 --> 01:14:47,250
Oké, wacht. Dat doe je niet
onthoud alles,
1376
01:14:47,250 --> 01:14:48,780
toch herinner je je dit?
1377
01:14:48,790 --> 01:14:51,050
Het is een zeer beroemde legende.
1378
01:14:51,060 --> 01:14:52,760
Ze werden dus verliefd.
1379
01:14:52,760 --> 01:14:53,820
Natuurlijk.
1380
01:14:53,820 --> 01:14:55,920
Maar Arturo's vader verbood het.
1381
01:14:55,930 --> 01:14:59,500
Hij kon zijn enige zoon niet krijgen
rondrennen met een gewone burger.
1382
01:14:59,500 --> 01:15:03,870
Dus beval hij Arturo om terug te keren
naar Spanje, wat hij deed.
1383
01:15:03,870 --> 01:15:06,900
Maar niet eerder
veelbelovende Catalina
1384
01:15:06,900 --> 01:15:09,170
hij zou terugkomen
en teken voor haar
1385
01:15:09,170 --> 01:15:11,940
met drie lange stoten.
1386
01:15:12,810 --> 01:15:14,840
Net zoals je het hoorde.
1387
01:15:14,850 --> 01:15:18,950
Dit klinkt verdacht veel als een van
de programma's waar de keukenjongens naar kijken.
1388
01:15:18,950 --> 01:15:21,080
- Ik heb geen idee waar je het over hebt.
- Uh-huh.
1389
01:15:21,080 --> 01:15:25,320
Hoe het ook zij, een jaar later
alles verliep zoals gepland.
1390
01:15:25,320 --> 01:15:28,820
Ze zwom naar buiten,
maar de mist was te dik.
1391
01:15:28,830 --> 01:15:31,530
Hij riep,
"Catalina! Catalina!"
1392
01:15:31,530 --> 01:15:34,230
Ze schreeuwde terug:
"Arturo! Arturo!"
1393
01:15:34,230 --> 01:15:37,100
En daarmee,
hij dook in het water.
1394
01:15:37,100 --> 01:15:38,970
Ze herenigden zich,
1395
01:15:38,970 --> 01:15:41,240
en Catalina, die,
tot dat moment,
1396
01:15:41,240 --> 01:15:42,770
had zich tegen hem verzet
1397
01:15:42,770 --> 01:15:45,710
vanwege een of andere test
waarvoor ze moest studeren,
1398
01:15:46,240 --> 01:15:49,050
Laat hem haar eindelijk kussen.
1399
01:15:50,110 --> 01:15:51,150
Hm.
1400
01:15:51,150 --> 01:15:53,120
Oh. Nu herinner ik het me.
1401
01:15:53,120 --> 01:15:55,990
Drie toeters betekent dat van een boot
op het punt om achteruit te gaan.
1402
01:15:57,790 --> 01:15:58,820
Oké.
1403
01:15:59,260 --> 01:16:01,260
Misschien. Feitelijk.
1404
01:16:01,860 --> 01:16:02,990
Maar ik...
1405
01:16:20,940 --> 01:16:22,780
Was het altijd zo goed?
1406
01:16:24,820 --> 01:16:27,320
Elke keer met jou
is als de eerste keer.
1407
01:16:37,860 --> 01:16:39,300
Kijk eens naar dit ding.
Wij hebben het gebouwd.
1408
01:16:41,070 --> 01:16:43,430
Je eerste zwembad, maat.
1409
01:16:43,430 --> 01:16:45,070
Goed gedaan.
1410
01:16:45,070 --> 01:16:47,900
Hé, kijk eens naar jou,
je hebt nu werkende mensenhanden.
1411
01:16:47,900 --> 01:16:49,110
Ja!
1412
01:16:49,370 --> 01:16:51,440
Ja, dat doe ik!
1413
01:17:03,620 --> 01:17:05,320
Dat is goed.
1414
01:17:05,320 --> 01:17:08,220
Neem dat spel, pak het
daar buiten het blok bij Laken Tomlinson.
1415
01:17:08,230 --> 01:17:11,860
Deze man zal defensief zijn
Ooit MVP, dat garandeer ik je.
1416
01:17:11,860 --> 01:17:13,800
Pa, wat is een viezerik?
1417
01:17:17,200 --> 01:17:18,400
Eh...
1418
01:17:18,400 --> 01:17:20,270
Nou, eh...
1419
01:17:20,270 --> 01:17:21,970
Wanneer een mens
1420
01:17:23,070 --> 01:17:24,410
heeft een busje...
1421
01:17:26,140 --> 01:17:27,340
Kaat!
1422
01:17:27,350 --> 01:17:29,080
Molly heeft een vraag voor je.
1423
01:17:30,180 --> 01:17:32,210
Waarom duurt het zo lang?
1424
01:17:32,220 --> 01:17:33,450
Zou jij ontspannen?
1425
01:17:33,450 --> 01:17:36,050
Ze zeiden dat ze gingen posten
de uitslag na 14.00 uur
1426
01:17:36,050 --> 01:17:37,150
Oké. Rust.
1427
01:17:37,150 --> 01:17:39,320
Ik krijg lunch.
1428
01:17:39,320 --> 01:17:41,360
O, wacht. Waar is mijn lijst?
1429
01:17:42,130 --> 01:17:43,190
Hier.
1430
01:17:43,190 --> 01:17:45,230
Mmm... Ciao.
1431
01:17:47,100 --> 01:17:49,100
Wacht! Hé, ik vergat het.
1432
01:17:49,100 --> 01:17:50,900
Honing!
1433
01:17:50,900 --> 01:17:54,400
Haal koolsalade, oké?
En misschien wat chips.
1434
01:17:54,400 --> 01:17:56,010
Oké, ik begrijp het.
1435
01:17:56,010 --> 01:17:59,040
Schrijf het op. Ik ken jou.
Je gaat het vergeten.
1436
01:17:59,040 --> 01:18:01,380
En koop koekjes. Ik wil koekjes.
1437
01:18:01,380 --> 01:18:02,850
Koekjes.
1438
01:18:04,220 --> 01:18:05,220
Pen.
1439
01:18:14,460 --> 01:18:15,460
Kaat!
1440
01:18:17,130 --> 01:18:18,330
Wat is er aan de hand?
1441
01:18:18,330 --> 01:18:21,460
Ik weet het niet.
Ik vroeg het me gewoon af
1442
01:18:21,470 --> 01:18:24,970
wat de vrouw op een
onvruchtbare man zou doen
1443
01:18:24,970 --> 01:18:29,240
met een strook geribbeld,
Trojaanse paarden met reservoirtip?
1444
01:18:30,140 --> 01:18:31,140
Oké...
1445
01:18:32,010 --> 01:18:34,710
Dit is niet wat je denkt.
1446
01:18:34,710 --> 01:18:36,140
Het is niets.
1447
01:18:36,150 --> 01:18:38,210
Niets? We hebben een gelofte afgelegd.
1448
01:18:38,220 --> 01:18:41,080
Een heilige gelofte,
die ik heb bewaard, denk ik.
1449
01:18:41,080 --> 01:18:43,990
En ga er niet vanuit
Ik had geen kansen,
1450
01:18:43,990 --> 01:18:45,150
omdat ik dat deed.
1451
01:18:45,160 --> 01:18:47,430
Heel veel van hen. Waarschijnlijk.
1452
01:18:48,230 --> 01:18:49,390
Dit is gek.
1453
01:18:49,390 --> 01:18:51,290
Weet je wat, ik ben blij.
1454
01:18:51,300 --> 01:18:52,530
Ik ben blij dat je deze hebt gevonden,
1455
01:18:52,530 --> 01:18:55,900
omdat ik het heb geprobeerd
bedenk een manier om je dit te vertellen.
1456
01:18:56,230 --> 01:18:57,500
Jij en ik...
1457
01:19:00,100 --> 01:19:01,970
We zijn niet echt getrouwd.
1458
01:19:03,140 --> 01:19:04,740
Heb ik je niet gelukkig gemaakt?
1459
01:19:04,740 --> 01:19:07,010
Ja, maar dat is niet het punt.
1460
01:19:07,010 --> 01:19:09,010
Ik ben je vrouw niet.
1461
01:19:09,010 --> 01:19:12,180
Die kinderen daarbinnen,
het zijn niet jouw kinderen.
1462
01:19:12,180 --> 01:19:13,950
O, dit nog eens.
1463
01:19:14,480 --> 01:19:16,050
Lage klap.
1464
01:19:16,050 --> 01:19:17,450
Oké, kom op.
Kom op!
1465
01:19:18,090 --> 01:19:20,320
Meisjes?
1466
01:19:20,320 --> 01:19:24,130
Meisjes, ik heb hem net de waarheid verteld,
en ik wil dat jij het hem ook vertelt.
1467
01:19:27,300 --> 01:19:28,430
Ga je gang, vertel het hem.
1468
01:19:30,200 --> 01:19:32,200
Vertel hem wat?
1469
01:19:32,200 --> 01:19:33,470
Zeg hem dat hij je vader niet is.
1470
01:19:34,200 --> 01:19:35,170
Maar hij is onze vader?
1471
01:19:35,170 --> 01:19:38,210
Nee, vertel het hem niet
wat ik je vertelde om hem te vertellen.
1472
01:19:38,210 --> 01:19:40,440
Vertel hem wat echt
gebeurde. Emily?
1473
01:19:40,440 --> 01:19:43,080
Hij werd dronken en
verduisterd op het strand.
1474
01:19:43,080 --> 01:19:45,080
We waren echt ongerust.
Ik kon niet slapen.
1475
01:19:45,080 --> 01:19:47,080
Nee, verdomme!
Vertel hem de waarheid!
1476
01:19:47,080 --> 01:19:49,290
Spreek je niet tegen
mijn drie musketiers vinden dat leuk.
1477
01:19:50,020 --> 01:19:51,260
Ik heb het gehad.
1478
01:19:54,320 --> 01:19:55,490
Wat denk je dat je aan het doen bent?
1479
01:19:55,490 --> 01:19:57,490
- Wij vinden hem leuk.
- We willen hem houden.
1480
01:19:57,490 --> 01:20:00,460
Je kunt hem niet houden.
Hij is niet van jou.
1481
01:20:00,460 --> 01:20:03,500
Hij was ook niet van jou,
maar dat hield je niet tegen.
1482
01:20:03,500 --> 01:20:07,100
- Je weet dat ik mijn redenen heb.
- Wij ook.
1483
01:20:07,100 --> 01:20:10,210
Leeuw, luister. Kijk, kijk, kijk.
Die condooms zijn niet van Kate.
1484
01:20:10,210 --> 01:20:11,240
Ze zijn van mij.
1485
01:20:11,240 --> 01:20:12,340
Dek haar niet.
1486
01:20:12,340 --> 01:20:15,540
Nee, dat ben ik niet.
Ze dekt mij.
1487
01:20:15,550 --> 01:20:18,510
Ja. Ik ben degene
slapen met de klanten.
1488
01:20:18,520 --> 01:20:21,050
Echt?
1489
01:20:21,050 --> 01:20:24,390
Ik heb een probleem, Leo.
Ik ben geobsedeerd door seks.
1490
01:20:24,390 --> 01:20:25,520
Kom op.
1491
01:20:25,520 --> 01:20:27,820
Ik ben een seksverslaafde!
Het is echt.
1492
01:20:27,820 --> 01:20:29,160
Waar heb je het over?
1493
01:20:29,160 --> 01:20:30,390
Kaat! Ik bekende.
1494
01:20:30,390 --> 01:20:32,190
Je hoeft niet te liegen
voor mij niet meer.
1495
01:20:32,200 --> 01:20:33,830
Ik kan eindelijk komen
de hulp die ik nodig heb.
1496
01:20:33,830 --> 01:20:35,530
Maak je geen zorgen.
Je hoeft het Bobby niet te vertellen.
1497
01:20:35,530 --> 01:20:37,070
Ik zal het hem vertellen.
1498
01:20:37,070 --> 01:20:38,070
Haat je mij?
1499
01:20:40,370 --> 01:20:41,610
Natuurlijk niet.
1500
01:20:43,170 --> 01:20:45,010
Ik weet dat het vlees zwak is.
1501
01:20:45,640 --> 01:20:49,310
Hé, één dag tegelijk. Hm?
1502
01:20:49,310 --> 01:20:50,480
Ja, één dag tegelijk.
1503
01:20:53,420 --> 01:20:56,320
Het spijt me zo dat ik je niet vertrouwde.
1504
01:20:57,490 --> 01:20:59,590
Dat maakte mij echt bang.
1505
01:20:59,590 --> 01:21:02,260
Het was zoals mijn hele leven
was een leugen.
1506
01:21:02,260 --> 01:21:03,560
Kom op,
ze staan weer op het veld!
1507
01:21:03,560 --> 01:21:06,300
Hoi. Tweede helft
op het punt om te beginnen.
1508
01:21:06,300 --> 01:21:07,400
Vind je het erg om de sandwichrun te doen?
1509
01:21:10,670 --> 01:21:12,300
Wat ben je aan het doen?
1510
01:21:13,500 --> 01:21:15,570
Ik kan dit niet eeuwig volhouden.
1511
01:21:15,570 --> 01:21:16,870
Waarom niet?
1512
01:21:16,870 --> 01:21:19,470
Oké, kijk, ik ken die van jouw relatie
een beetje onconventioneel.
1513
01:21:19,480 --> 01:21:22,480
Maar van wie niet?
Jullie zijn goed samen.
1514
01:21:22,480 --> 01:21:23,880
Stop ertegen te vechten.
1515
01:21:23,880 --> 01:21:25,250
Ik zal je één ding vertellen.
1516
01:21:25,250 --> 01:21:28,880
Doe alsof of niet, Bobby's Latijnse ego
zal het niet leuk vinden om bedrogen te worden.
1517
01:21:28,890 --> 01:21:30,520
- Kaat!
- Shit.
1518
01:21:30,520 --> 01:21:31,520
Ze vertelden het hem.
1519
01:21:33,460 --> 01:21:35,230
Je bent geslaagd! Je bent een verpleegster!
1520
01:21:45,740 --> 01:21:47,340
Gefeliciteerd, mama!
1521
01:21:57,180 --> 01:21:58,380
- Wandeling!
- Laten we dit doen.
1522
01:22:06,720 --> 01:22:08,260
- Hé, Gordo.
- Hoi.
1523
01:22:08,260 --> 01:22:09,260
Gaat het?
1524
01:22:10,230 --> 01:22:11,160
Hè? Oh.
1525
01:22:11,160 --> 01:22:13,500
Ja, nou, weet je,
Ik ben beter geweest.
1526
01:22:13,500 --> 01:22:14,360
Ja.
1527
01:22:14,360 --> 01:22:16,400
Maar dit is de
wake-up call die we nodig hadden.
1528
01:22:16,400 --> 01:22:18,770
Ik was niet zo attent op haar
behoeften zoals ik had moeten zijn.
1529
01:22:18,770 --> 01:22:21,710
Weet je, dat kan ik zijn
emotioneel afstandelijk, bro.
1530
01:22:23,410 --> 01:22:25,310
We starten met relatietherapie.
1531
01:22:25,310 --> 01:22:26,510
-O, goed.
- Ja.
1532
01:22:27,550 --> 01:22:30,510
Gewoon, wat je ook doet,
Weet je, doe niet...
1533
01:22:30,510 --> 01:22:33,220
Het spijt me, neem Kate
vanzelfsprekend. Omdat...
1534
01:22:35,390 --> 01:22:38,520
Kijk, ik weet dat we dat kunnen zijn
een beetje machista.
1535
01:22:38,520 --> 01:22:40,520
- Het is onze manier. Ja.
- Weet je?
1536
01:22:40,520 --> 01:22:43,390
Maar jouw kwetsbaarheid
en eerlijkheid raakt mij echt.
1537
01:22:48,400 --> 01:22:49,400
Je bent mij iets schuldig.
1538
01:22:49,770 --> 01:22:51,730
Ik weet.
1539
01:22:51,730 --> 01:22:54,440
O ja,
dit is een kerstkaart.
1540
01:22:54,440 --> 01:22:55,670
O God, het is koud!
1541
01:22:55,670 --> 01:22:57,570
Ik heb je!
1542
01:22:57,570 --> 01:22:59,710
Dat is hem.
De man van het kippengevecht.
1543
01:23:09,860 --> 01:23:11,360
Mijn God!
1544
01:23:14,780 --> 01:23:16,780
Leonardo, jij altijd
ondersteunde mijn muzikale dromen.
1545
01:23:18,080 --> 01:23:20,250
Zoals je zei: "Wanneer
God geeft je een geschenk...
1546
01:23:20,290 --> 01:23:22,290
het is jouw verantwoordelijkheid om het te gebruiken."
1547
01:23:23,580 --> 01:23:26,210
Dit is voor u. Het is Bach.
1548
01:23:30,510 --> 01:23:34,300
Het was hier, die noodlottige nacht...
1549
01:23:34,340 --> 01:23:38,050
toen Leonardo dapper vocht
1550
01:23:38,100 --> 01:23:42,020
de wilde haai en kwam om.
1551
01:23:42,060 --> 01:23:44,890
Vandaag kan zijn remais...
1552
01:23:44,940 --> 01:23:49,730
Sofia, dat is genoeg.
Dank je, mijn liefste.
1553
01:23:49,770 --> 01:23:54,900
Tegenwoordig kunnen zijn stoffelijke resten dat wel doen
sluit zich aan bij de rest van zijn lichaam.
1554
01:23:54,950 --> 01:23:59,370
Laten we ieder een handvol nemen
van onze geliefde Leonardo...
1555
01:24:00,540 --> 01:24:03,160
en nemen afscheid van ons.
1556
01:24:03,540 --> 01:24:06,270
Houd de as vast!
Het spijt me, het spijt me.
1557
01:24:07,380 --> 01:24:08,650
Deze is 20 minuten geleden gemaakt.
1558
01:24:09,680 --> 01:24:10,850
-Leonardo?
- Wat?
1559
01:24:10,850 --> 01:24:12,650
Het is Leonardo!
1560
01:24:12,670 --> 01:24:15,180
Hij leeft! Leonardo leeft!
1561
01:24:19,220 --> 01:24:21,850
Hij leeft!
1562
01:24:24,630 --> 01:24:26,800
Hé, jullie! Jullie!
1563
01:24:26,800 --> 01:24:28,760
Voordat ik de taart aansnijd,
1564
01:24:28,770 --> 01:24:31,500
Ik wil jullie allemaal bedanken
omdat je hier bent.
1565
01:24:31,500 --> 01:24:34,370
Ik had niet kunnen passeren
de test zonder jullie allemaal.
1566
01:24:34,370 --> 01:24:36,710
- Zuster Kate!
- Zuster Kate!
1567
01:24:36,710 --> 01:24:38,240
Vooral jij, Leeuw.
1568
01:24:38,740 --> 01:24:40,470
Hij kookte, hij maakte schoon.
1569
01:24:40,480 --> 01:24:43,410
Hij had twee banen,
hij liet me lachen.
1570
01:24:43,410 --> 01:24:44,880
En als je het nog niet geprobeerd hebt
de empanadas nog,
1571
01:24:44,880 --> 01:24:46,510
ze zijn heerlijk.
Hij heeft ze gemaakt.
1572
01:24:46,520 --> 01:24:47,750
Ze zijn weg!
1573
01:24:49,820 --> 01:24:51,390
Wat, schat?
1574
01:24:51,390 --> 01:24:52,720
Ze zijn heerlijk, maat.
1575
01:24:52,750 --> 01:24:54,340
Dank je, mijn liefste.
1576
01:24:54,380 --> 01:24:56,010
Je hebt mijn leven veranderd.
1577
01:24:58,660 --> 01:25:00,300
Wacht, wacht, wacht.
1578
01:25:00,730 --> 01:25:01,800
Wacht, wacht, wacht.
1579
01:25:01,800 --> 01:25:03,400
Ik wil ook iets zeggen.
1580
01:25:03,400 --> 01:25:05,530
Ik bedoel, kijk eens naar dit gezicht.
1581
01:25:05,540 --> 01:25:07,100
- Kijk naar dit gezicht.
- Oh!
1582
01:25:07,100 --> 01:25:09,740
Is dit niet het mooiste
gezicht dat je ooit hebt gezien?
1583
01:25:09,740 --> 01:25:11,570
Seconde. Tweede mooiste.
1584
01:25:12,780 --> 01:25:14,810
Ze is te goed voor je!
1585
01:25:16,550 --> 01:25:20,890
En ik weet het ook niet meer
de eerste keer dat ik dit deed,
1586
01:25:22,450 --> 01:25:24,420
en dat voelt niet goed.
1587
01:25:24,420 --> 01:25:26,560
Dus Kate,
1588
01:25:28,830 --> 01:25:30,360
wil je nog een keer met mij trouwen?
1589
01:25:30,360 --> 01:25:32,300
Heilige onzin.
1590
01:25:33,560 --> 01:25:34,700
Ja.
1591
01:25:35,530 --> 01:25:37,630
Ja! Ja, dat zal ik doen!
1592
01:25:37,630 --> 01:25:39,570
- Ze zei ja!
- Ze zei ja!
1593
01:25:40,840 --> 01:25:42,470
Dat is wat
Ik heb het over Leo!
1594
01:25:42,470 --> 01:25:43,570
Ga, mama!
1595
01:25:43,570 --> 01:25:45,470
Dat is wat
Ik heb het over, broer!
1596
01:25:45,480 --> 01:25:47,380
Dat is mijn jongen daar.
1597
01:25:47,380 --> 01:25:49,440
Oké, dat is liefde, schat.
1598
01:25:49,450 --> 01:25:53,480
"'En nu, heren,' zei d'Artagnan,
zonder te stoppen zijn gedrag uit te leggen,
1599
01:25:53,480 --> 01:25:56,450
‘Allen voor één, en één voor allen.
1600
01:25:56,450 --> 01:25:58,720
‘Dat is toch ons motto?
1601
01:25:58,720 --> 01:26:00,390
"'Maar toch, kijk hier.''
1602
01:26:43,770 --> 01:26:45,600
Wauw.
1603
01:26:45,600 --> 01:26:46,970
Wiens mooie auto is dat?
1604
01:26:46,970 --> 01:26:48,540
Dat is zo cool.
1605
01:26:56,290 --> 01:26:59,550
Hij heeft veel meegemaakt.
Laten we hem niet overweldigen.
1606
01:27:05,960 --> 01:27:07,490
Hé, Papi!
1607
01:27:07,930 --> 01:27:09,560
Sofia!
1608
01:27:09,560 --> 01:27:10,660
Hallo, Magda!
1609
01:27:10,660 --> 01:27:12,460
Laat ik dit maar laten vallen
in het huis.
1610
01:27:12,460 --> 01:27:13,530
Hoi.
1611
01:27:36,890 --> 01:27:37,890
Papi.
1612
01:27:38,650 --> 01:27:39,660
Sofia.
1613
01:27:40,590 --> 01:27:42,530
Magda.
1614
01:27:43,530 --> 01:27:44,900
Oh, mijn God, ik herinner het me.
1615
01:27:46,500 --> 01:27:48,530
Ik ben Leonardo Montenegro.
1616
01:27:49,530 --> 01:27:50,830
Kaat!
1617
01:27:51,640 --> 01:27:53,000
Ik ben genezen!
1618
01:27:53,000 --> 01:27:55,700
De dokter zei mijn geheugen
kan plotseling terugkomen,
1619
01:27:55,710 --> 01:27:57,510
en hij had gelijk.
1620
01:27:57,510 --> 01:28:00,010
Ik bedoel, ik zag Papi...
1621
01:28:00,010 --> 01:28:02,810
Ik liep langs hem heen naar binnen
het huis en poef!
1622
01:28:02,810 --> 01:28:03,980
Het kwam terug!
1623
01:28:05,520 --> 01:28:08,020
Schatje, vraag me alles.
1624
01:28:08,020 --> 01:28:10,890
Vraag me naar mijn jeugd
in Mexico-Stad.
1625
01:28:10,890 --> 01:28:13,590
Over mijn autocollectie.
1626
01:28:13,590 --> 01:28:15,020
Over mijn geld.
1627
01:28:15,020 --> 01:28:17,560
Geld. Ik heb geld!
1628
01:28:18,630 --> 01:28:21,730
Heel veel geld.
1629
01:28:21,730 --> 01:28:23,940
Dit is de gelukkigste dag
van mijn leven!
1630
01:28:26,970 --> 01:28:27,970
Wachten.
1631
01:28:32,610 --> 01:28:33,950
Je bent mijn vrouw niet.
1632
01:28:35,880 --> 01:28:37,580
Waarom zou je mij aan het denken zetten...
1633
01:28:40,620 --> 01:28:41,920
Waarom zou je mij dat aandoen?
1634
01:28:45,720 --> 01:28:47,020
Ik weet waarom.
1635
01:28:49,590 --> 01:28:54,500
Jij bent die vreselijke tapijtreiniger
dame die mij haat.
1636
01:28:57,170 --> 01:28:58,640
En...
1637
01:28:59,640 --> 01:29:02,770
En dit zijn jouw kinderen
1638
01:29:02,770 --> 01:29:04,710
en jij liet mij geloven...
1639
01:29:06,910 --> 01:29:07,910
O God.
1640
01:29:09,610 --> 01:29:10,910
O God.
1641
01:29:12,350 --> 01:29:13,850
Je hebt mij bedrogen.
1642
01:29:15,120 --> 01:29:16,620
Je hebt mij gebruikt.
1643
01:29:16,990 --> 01:29:18,050
Leeuw...
1644
01:29:18,060 --> 01:29:19,620
Nee, nee, nee.
1645
01:29:19,620 --> 01:29:20,890
Mijn naam is niet Leo.
1646
01:29:21,790 --> 01:29:22,990
Het is Leonardo.
1647
01:29:24,860 --> 01:29:26,860
En ik hoor niet bij jou.
1648
01:29:30,870 --> 01:29:32,070
En ik hoor niet bij hen.
1649
01:29:41,140 --> 01:29:42,680
Ik pak mijn spullen.
1650
01:30:11,940 --> 01:30:13,680
Er is niets
daarbinnen is dat van mij.
1651
01:30:17,710 --> 01:30:19,120
Voor wat het waard is...
1652
01:30:20,220 --> 01:30:21,750
Het spijt me.
1653
01:30:22,690 --> 01:30:23,720
En...
1654
01:30:24,990 --> 01:30:26,670
En bedankt.
1655
01:30:26,790 --> 01:30:28,130
Kom op, zoon.
1656
01:30:39,140 --> 01:30:40,140
Hoi.
1657
01:30:57,250 --> 01:30:58,790
Meisjes.
1658
01:30:58,790 --> 01:30:59,920
Ga niet!
1659
01:30:59,920 --> 01:31:02,460
Pa! Pa! Ga niet.
1660
01:31:02,460 --> 01:31:05,030
Pa! Pa!
1661
01:31:05,030 --> 01:31:06,060
Pa!
1662
01:31:06,860 --> 01:31:07,900
Pa!
1663
01:31:07,900 --> 01:31:10,030
Nee! Ga niet, ga niet!
1664
01:31:10,030 --> 01:31:11,200
Wacht, nee.
1665
01:31:16,270 --> 01:31:17,640
Papa!
1666
01:31:19,040 --> 01:31:20,680
Papa, wacht!
1667
01:32:05,790 --> 01:32:07,090
Welkom terug, meneer.
1668
01:32:07,090 --> 01:32:08,960
Je begrafenis was prachtig,
trouwens.
1669
01:32:18,270 --> 01:32:21,040
Ik vond papa's saus lekkerder.
1670
01:32:21,040 --> 01:32:23,100
Lieverd, weet je
hij was nooit echt je vader.
1671
01:32:23,110 --> 01:32:25,070
Je had het moeten proberen
om hem tegen te houden.
1672
01:32:25,070 --> 01:32:26,880
Wat wilde ik zeggen?
1673
01:32:26,880 --> 01:32:30,040
Ik heb tegen hem gelogen.
Ik heb de man eigenlijk ontvoerd.
1674
01:32:30,050 --> 01:32:33,820
Dus wat? Dat ben je duidelijk
helemaal verliefd op hem.
1675
01:32:34,850 --> 01:32:36,150
Wat maakt het nu uit?
1676
01:32:36,150 --> 01:32:37,850
Hij is terug in zijn oude leven,
1677
01:32:37,850 --> 01:32:41,260
met zijn bedienden
en supermodellen.
1678
01:32:42,790 --> 01:32:43,860
Het is voorbij.
1679
01:32:44,930 --> 01:32:48,730
Maak het nu af, want
Oma kan niet wachten om je te zien.
1680
01:32:52,820 --> 01:32:55,280
Je hebt mij heel blij gemaakt.
1681
01:32:55,320 --> 01:32:56,450
Mijn vader...
1682
01:32:56,490 --> 01:33:01,530
Leonardo Montenegro,
richtte het bedrijf 100 jaar geleden op.
1683
01:33:01,580 --> 01:33:03,200
En nu kan ik met pensioen...
1684
01:33:03,240 --> 01:33:04,660
mijn zoon kennende,
1685
01:33:04,700 --> 01:33:08,500
Leonardo Eduardo Gustavo
de la Cruz Montenegro en Nieto,
1686
01:33:08,540 --> 01:33:10,380
zal ons naar de toekomst leiden.
1687
01:33:11,590 --> 01:33:12,550
Wat?
1688
01:33:12,590 --> 01:33:14,840
Je zei dat ik de leiding zou hebben.
1689
01:33:14,880 --> 01:33:16,470
Nou...
1690
01:33:16,510 --> 01:33:19,510
Het leven gaf me citroenen en
Ik probeerde limonade te maken.
1691
01:33:19,550 --> 01:33:21,050
Raak niet boos.
1692
01:33:21,100 --> 01:33:22,930
Ik heb je hulp nodig.
1693
01:33:22,970 --> 01:33:25,350
Dit is allemaal nieuw voor mij.
1694
01:33:25,390 --> 01:33:27,060
Maar ik heb een paar ideeën.
1695
01:33:27,100 --> 01:33:29,310
Kijk, hij heeft al ideeën.
1696
01:33:29,350 --> 01:33:30,150
Bijvoorbeeld...
1697
01:33:30,190 --> 01:33:32,980
we zouden zakken cement van 30 pond moeten verkopen
1698
01:33:33,020 --> 01:33:34,280
naast de 90.
1699
01:33:34,320 --> 01:33:35,110
Dit is waarom--
1700
01:33:35,150 --> 01:33:38,280
Heb je enig idee?
hoeveel zou dat zijn
1701
01:33:38,320 --> 01:33:40,320
productiekosten verhogen?
1702
01:33:41,490 --> 01:33:42,950
Honkbal --
1703
01:33:44,490 --> 01:33:45,950
Drie miljoen. Een jaar.
1704
01:33:47,000 --> 01:33:49,750
Heb je ooit gedragen
een zak cement?
1705
01:33:49,790 --> 01:33:51,170
Ze bezorgen je een hernia.
1706
01:33:51,210 --> 01:33:53,920
Wat maakt het uit?
1707
01:33:53,960 --> 01:33:55,800
De mensen die ze dragen.
1708
01:33:56,420 --> 01:33:59,010
Luister jij naar deze onzin?
1709
01:33:59,050 --> 01:34:00,840
Geef hem de tijd, Magda.
1710
01:34:00,890 --> 01:34:02,890
De welp zal een leeuw worden.
1711
01:34:05,240 --> 01:34:06,810
Nee, ik drink niet.
1712
01:34:10,180 --> 01:34:13,280
Wacht, wacht. Ik drink wel.
1713
01:34:14,380 --> 01:34:15,350
Vul haar bij, Colin!
1714
01:34:15,350 --> 01:34:17,990
Ja, dat was het zeker
Mijn herinnering, meneer.
1715
01:34:17,990 --> 01:34:20,660
- Geef mij de fles.
-Ah, wat dacht ik?
1716
01:34:40,440 --> 01:34:42,480
Dit is gruwelijk.
1717
01:34:47,050 --> 01:34:48,420
Waarom doet ze dit?
1718
01:34:50,150 --> 01:34:53,220
Omdat het leven kort is, en jij ook
wil geen spijt hebben.
1719
01:35:00,060 --> 01:35:01,330
Kom op. We krijgen Leo.
1720
01:35:01,330 --> 01:35:02,430
Jawel!
1721
01:35:02,430 --> 01:35:05,270
Excuseer ons. Diarree. Excuseer ons.
1722
01:35:05,270 --> 01:35:06,500
Waar ga je heen?
1723
01:35:06,500 --> 01:35:08,040
- Ik bel je.
- Ja, ja, ja!
1724
01:35:10,410 --> 01:35:12,010
Schiet op,
We moeten hem vangen.
1725
01:35:19,280 --> 01:35:20,950
Meneer, u had mij moeten bellen.
1726
01:35:20,950 --> 01:35:22,150
Ik had dat voor je gehaald.
1727
01:35:22,150 --> 01:35:24,350
Weet je, het is grappig.
1728
01:35:24,350 --> 01:35:26,450
Ik heb deze boot al 10 jaar,
1729
01:35:26,460 --> 01:35:29,420
en dat denk ik niet
Ik heb hier ooit een voet binnen gezet.
1730
01:35:29,430 --> 01:35:31,360
Nou, dat komt omdat
je hebt mensen
1731
01:35:31,360 --> 01:35:33,230
zorgen
van alles voor jou.
1732
01:35:33,230 --> 01:35:36,500
Weet je, toen ik dat was
werkende constructie,
1733
01:35:36,500 --> 01:35:39,270
Ik haatte rijke klootzakken zoals ik.
1734
01:35:39,270 --> 01:35:40,470
Hm.
1735
01:35:40,470 --> 01:35:43,540
Haatte je mij, Colin?
Je kunt eerlijk zijn.
1736
01:35:43,540 --> 01:35:46,210
Goed. Als ik mag
herinner u eraan, meneer,
1737
01:35:46,210 --> 01:35:49,410
De reden dat ik deze baan kreeg was omdat
de laatste rentmeester was eerlijk.
1738
01:35:49,410 --> 01:35:51,920
Eh.
1739
01:35:53,450 --> 01:35:54,920
Kan ik iets bekennen?
1740
01:35:55,280 --> 01:35:56,290
Hm.
1741
01:35:58,320 --> 01:36:01,320
Ik weet het niet precies zeker
waar ik niet meer in pas.
1742
01:36:02,260 --> 01:36:03,260
Is dat gek?
1743
01:36:05,460 --> 01:36:10,430
De meesten van ons kennen alleen de wereld
waarin we geboren zijn.
1744
01:36:10,430 --> 01:36:14,310
Je hebt het voorrecht gehad het leven te zien
vanuit een heel ander perspectief.
1745
01:36:15,110 --> 01:36:17,070
Ja, dat deed ik.
1746
01:36:17,070 --> 01:36:18,340
En het was klote, nietwaar?
1747
01:36:26,250 --> 01:36:27,350
Hoe gaat het, Kate?
1748
01:36:27,350 --> 01:36:29,350
Bobby, we hebben je boot nodig!
1749
01:36:30,420 --> 01:36:33,120
Hoor je dat?
Ze heeft mijn boot nodig.
1750
01:36:33,120 --> 01:36:34,260
Ze heeft het nodig.
1751
01:36:40,250 --> 01:36:41,250
Goedemorgen, Papi.
1752
01:36:41,300 --> 01:36:42,510
Goedemorgen, zoon.
1753
01:36:42,550 --> 01:36:43,590
Koffie?
1754
01:36:43,630 --> 01:36:44,760
Ja, dank je.
1755
01:36:44,800 --> 01:36:46,680
Prachtig weer hebben we.
1756
01:36:46,720 --> 01:36:48,180
Ja.
1757
01:36:48,970 --> 01:36:50,140
Wat maakt het uit?!
1758
01:36:50,180 --> 01:36:52,100
Waarom komt de zon daar op?
1759
01:36:53,020 --> 01:36:54,850
Omdat we teruggaan naar Oregon.
1760
01:36:54,890 --> 01:36:57,060
Wat? Waarom?!
1761
01:36:57,100 --> 01:36:59,520
Om bij die oplichter te zijn?
1762
01:37:00,110 --> 01:37:01,520
Absoluut niet!
1763
01:37:01,570 --> 01:37:02,690
Ik verbied het!
1764
01:37:03,320 --> 01:37:04,150
Papi, wacht.
1765
01:37:04,190 --> 01:37:05,150
Laten we hierover praten.
1766
01:37:05,200 --> 01:37:06,910
Nee! Ik draai deze boot om!
1767
01:37:06,950 --> 01:37:08,870
Wij gaan terug naar Mexico!
1768
01:37:08,910 --> 01:37:10,530
Papi, luister naar mij.
1769
01:37:11,240 --> 01:37:12,830
Dit is belachelijk.
1770
01:37:12,870 --> 01:37:14,040
Wat is er aan de hand?
1771
01:37:14,080 --> 01:37:16,120
Ik houd je broer tegen
1772
01:37:16,160 --> 01:37:17,750
door zijn leven weg te gooien
1773
01:37:17,790 --> 01:37:20,250
voor een of andere pizzaverpleegster!
1774
01:37:20,290 --> 01:37:23,380
Ik ben een volwassen man!
Ik mag zijn met wie ik wil!
1775
01:37:23,420 --> 01:37:25,340
Ja, volg je hart.
1776
01:37:25,380 --> 01:37:27,130
Hoe zit het met het bedrijf?
1777
01:37:27,180 --> 01:37:29,510
Je hebt verantwoordelijkheden.
1778
01:37:29,550 --> 01:37:32,470
Doe voor één keer in je leven het juiste!
1779
01:37:32,510 --> 01:37:34,270
Voor het eerst ben ik dat!
1780
01:37:34,310 --> 01:37:37,060
Ik ben dol op deze nieuwe Leonardo.
Zo romantisch.
1781
01:37:37,100 --> 01:37:38,350
Ik zeg: ga ervoor.
1782
01:37:38,400 --> 01:37:38,940
Rechts?
1783
01:37:38,980 --> 01:37:41,770
Ja, natuurlijk wil je dat
hem uit beeld.
1784
01:37:41,820 --> 01:37:43,230
Kijk eens wat ik heb gevonden...
1785
01:37:43,270 --> 01:37:45,570
in iets dat 'De Strandjutter' heet.
1786
01:37:46,560 --> 01:37:49,200
‘Er was hoop
een vrouw uit Mexico-Stad
1787
01:37:49,200 --> 01:37:52,070
"zeilen in de buurt
zou zijn zus kunnen zijn."
1788
01:37:52,950 --> 01:37:54,040
Dat was jij.
1789
01:37:54,870 --> 01:37:56,000
Wat?
1790
01:37:56,040 --> 01:37:59,870
Je bent bewust weggegaan
Leonardo in dat ziekenhuis.
1791
01:38:01,210 --> 01:38:02,130
Is dit waar?
1792
01:38:02,170 --> 01:38:03,210
Natuurlijk niet.
1793
01:38:03,250 --> 01:38:05,630
Dat had iedere vrouw kunnen zijn
uit Mexico-stad...
1794
01:38:05,670 --> 01:38:07,420
zeilen voor de kust van Oregon.
1795
01:38:07,470 --> 01:38:09,090
Ja, omdat het er zoveel zijn.
1796
01:38:09,130 --> 01:38:11,090
Je hebt hem daar achtergelaten!
1797
01:38:11,140 --> 01:38:14,010
- Om te rotten!
- Alsjeblieft, Papi, je weet dat ik nooit...
1798
01:38:14,060 --> 01:38:14,600
Rustig!
1799
01:38:14,640 --> 01:38:15,600
Ze is gek geworden!
1800
01:38:15,640 --> 01:38:17,520
Je bent sinister!
1801
01:38:17,560 --> 01:38:18,390
Rustig!
1802
01:38:18,440 --> 01:38:19,810
Je bent een liegende geit!
1803
01:38:20,208 --> 01:38:21,330
Drie.
1804
01:38:22,176 --> 01:38:24,470
Drie! Dat is Kate!
1805
01:38:25,530 --> 01:38:27,270
Dat is Kate.
1806
01:38:27,270 --> 01:38:29,340
Leonardo.
1807
01:38:29,340 --> 01:38:31,110
Ga weg, kapitein.
1808
01:38:41,620 --> 01:38:44,350
Arthur! Arthur!
1809
01:38:45,150 --> 01:38:48,490
Catalina! Catalina!
1810
01:38:52,690 --> 01:38:55,630
- Ze draaien!
- Mama! Mama! Mama!
1811
01:38:55,630 --> 01:38:58,200
Ze draaien zich om.
Waarom draaien ze zich om?
1812
01:38:58,200 --> 01:38:59,930
- Ik weet het niet.
-Bobby, doe iets.
1813
01:38:59,940 --> 01:39:01,470
Nee, nee, nee!
1814
01:39:02,340 --> 01:39:03,400
Papa!
1815
01:39:03,410 --> 01:39:04,860
Draai je niet om!
1816
01:39:05,610 --> 01:39:06,690
Open de deur!
1817
01:39:06,730 --> 01:39:08,110
Papi, alsjeblieft!
1818
01:39:08,150 --> 01:39:09,070
Laat mij binnen!
1819
01:39:09,110 --> 01:39:11,570
Nee! Die vrouw heeft je gehersenspoeld!
1820
01:39:13,750 --> 01:39:15,550
Kom op,
Kom op, we zijn ze kwijt!
1821
01:39:15,550 --> 01:39:16,720
Kan dit ding niet sneller?
1822
01:39:16,720 --> 01:39:18,350
Nee, het is een plezierboot, schat!
1823
01:39:18,350 --> 01:39:19,590
Geef gewoon toe dat je te veel betaald hebt.
1824
01:39:19,590 --> 01:39:20,790
Oké, oké, ik heb te veel betaald!
1825
01:39:20,790 --> 01:39:22,520
We gaan ze nooit vangen.
1826
01:39:22,520 --> 01:39:23,690
Ik had moeten springen
voor de 40 voeter.
1827
01:39:27,400 --> 01:39:29,400
Het spijt me, Kate.
Ik kan niets doen.
1828
01:39:43,210 --> 01:39:45,510
Ik hou van je, Kate!
1829
01:39:45,520 --> 01:39:48,220
Ik houd ook van jou!
1830
01:39:59,400 --> 01:40:00,460
Wat is hij aan het doen?
1831
01:40:03,630 --> 01:40:06,440
- O, mijn God!
- Wauw! Dat was geweldig!
1832
01:40:10,010 --> 01:40:11,260
Man overboord!
1833
01:40:11,370 --> 01:40:12,720
Die dwaas!
1834
01:40:13,130 --> 01:40:14,260
Neem het roer over!
1835
01:40:17,780 --> 01:40:20,010
- Wat? Kaat!
- Mama!
1836
01:40:20,020 --> 01:40:21,350
- Mama!
- Kaat.
1837
01:40:21,350 --> 01:40:23,280
Ik kom!
1838
01:40:23,290 --> 01:40:26,250
Mama! Wat ben je aan het doen?
1839
01:40:26,260 --> 01:40:28,660
Waar wacht je op? Pak de rubberboot!
1840
01:40:28,660 --> 01:40:29,690
Pak de rubberboot, maat!
1841
01:40:31,390 --> 01:40:33,730
Dat wil ik nooit zijn
afgezien van jou!
1842
01:40:33,730 --> 01:40:36,230
Ik zal het nooit doen
laat je weer gaan!
1843
01:40:40,270 --> 01:40:41,120
Leonardo!
1844
01:40:41,310 --> 01:40:43,290
Als je dit doet...
1845
01:40:43,330 --> 01:40:44,040
het is voorbij!
1846
01:40:44,080 --> 01:40:45,460
Geen weg meer terug!
1847
01:40:45,500 --> 01:40:46,540
Het maakt mij niet uit!
1848
01:40:46,580 --> 01:40:47,790
Ik hou van haar!
1849
01:40:48,340 --> 01:40:50,380
Ik heb hier eigenlijk nooit in gezeten, maat.
1850
01:40:50,410 --> 01:40:52,010
Ik zal je onderbreken!
1851
01:40:52,050 --> 01:40:53,050
Ik zweer het!
1852
01:40:53,510 --> 01:40:54,970
Het zij zo!
1853
01:40:55,180 --> 01:40:57,180
Je wordt onterfd!
1854
01:40:57,220 --> 01:40:59,550
Je zult geen cent op je naam hebben staan!
1855
01:41:01,970 --> 01:41:03,180
Geen cent?
1856
01:41:03,350 --> 01:41:04,560
Niets!
1857
01:41:04,890 --> 01:41:06,310
Je zult een pauper zijn!
1858
01:41:06,640 --> 01:41:07,850
Wachten! Wachten!
1859
01:41:08,310 --> 01:41:10,270
Laten we niet overreageren!
1860
01:41:10,320 --> 01:41:11,980
Wij kunnen iets regelen!
1861
01:41:12,030 --> 01:41:14,490
Wat als ik de Zwitserse rekeningen bewaar?
1862
01:41:14,530 --> 01:41:15,360
Nee!
1863
01:41:15,700 --> 01:41:17,440
Mama! Wat is hij aan het doen?
1864
01:41:18,510 --> 01:41:19,710
Ik weet het niet!
1865
01:41:19,710 --> 01:41:21,540
Ik ben aan het onderhandelen!
1866
01:41:21,540 --> 01:41:23,510
Kate, kom binnen!
Je gaat verdrinken. Kom op!
1867
01:41:23,540 --> 01:41:26,410
En denk er niet eens aan
het runnen van Montenegro Industries!
1868
01:41:26,580 --> 01:41:27,500
Leeuw!
1869
01:41:27,580 --> 01:41:30,000
Je zus zal de leiding hebben!
1870
01:41:30,670 --> 01:41:32,420
Ik ben vernederd, Papi.
1871
01:41:32,460 --> 01:41:33,630
Niet jij.
1872
01:41:33,670 --> 01:41:34,840
Ik geef het aan Sofia.
1873
01:41:34,880 --> 01:41:36,510
Je liet je broer voor dood achter.
1874
01:41:41,050 --> 01:41:42,720
Je ontslaat mij?
1875
01:41:42,760 --> 01:41:44,970
Je gooit mij uit de familie?
1876
01:41:45,390 --> 01:41:46,640
Natuurlijk niet.
1877
01:41:46,690 --> 01:41:50,690
Wij geven jou de leiding
van onze liefdadigheidsafdeling.
1878
01:41:50,730 --> 01:41:52,320
De stinkende, arme kinderen?!
1879
01:41:52,360 --> 01:41:53,570
Ja.
1880
01:41:54,030 --> 01:41:56,240
Je bent zo ongevoelig!
1881
01:41:57,400 --> 01:41:59,610
Zoon, luister goed.
1882
01:41:59,680 --> 01:42:01,370
Lieverd, kom je?
1883
01:42:01,580 --> 01:42:03,660
Dit is je laatste kans.
1884
01:42:03,700 --> 01:42:05,200
Wat als je mij...
1885
01:42:05,250 --> 01:42:07,500
een royale maandelijkse toelage?
1886
01:42:07,540 --> 01:42:08,540
Nee!
1887
01:42:08,690 --> 01:42:10,690
Dit is niet hoe ik het voor ogen had
dit moment.
1888
01:42:10,690 --> 01:42:12,760
Ik weet. Ik weet.
1889
01:42:12,760 --> 01:42:15,500
Het is gewoon dat de meeste mensen
eigenlijk niet
1890
01:42:15,500 --> 01:42:17,560
tussen moeten kiezen
liefde en geld.
1891
01:42:17,570 --> 01:42:19,220
Het is niet gemakkelijk.
1892
01:42:19,370 --> 01:42:22,050
Wat dacht je van één forfaitair bedrag,
in vertrouwen gehouden--
1893
01:42:22,100 --> 01:42:23,050
Nee!
1894
01:42:23,100 --> 01:42:24,930
Het is alles of niets!
1895
01:42:26,100 --> 01:42:27,730
Is dat je laatste bod?
1896
01:42:27,770 --> 01:42:29,270
Finale!
1897
01:42:32,520 --> 01:42:33,730
Oké.
1898
01:42:37,850 --> 01:42:40,990
Het is gemakkelijk. Ik kies jou.
1899
01:42:40,990 --> 01:42:43,460
Oye, Leo, je geeft het op
heel veel, kerel.
1900
01:42:43,460 --> 01:42:46,430
Niemand zou je misgunnen als je
wilde een paar minuten duren.
1901
01:42:46,430 --> 01:42:47,760
Bobby, wil je blijven?
hieruit?
1902
01:42:47,760 --> 01:42:48,730
Wat? Ik zeg het maar!
1903
01:42:48,730 --> 01:42:51,460
Liefde vervaagt, oké?
Ik bedoel, het is geweldig.
1904
01:42:51,470 --> 01:42:53,800
Maar een deel van de opwinding
gaat weg. Nu, geld...
1905
01:42:53,800 --> 01:42:55,970
Bobby! Houd verdomme je mond!
1906
01:42:55,970 --> 01:42:58,870
- Hou je mond, schat!
- Ja! Houd verdomme je mond!
1907
01:42:58,870 --> 01:43:00,440
Kate, luister.
1908
01:43:01,640 --> 01:43:03,840
Mijn leven was rijker
toen ik arm met jou was
1909
01:43:03,850 --> 01:43:05,650
dan toen ik al het geld had
in de wereld.
1910
01:43:08,950 --> 01:43:10,950
Als ik weer in het water spring,
1911
01:43:10,950 --> 01:43:13,520
wil je het beloven
om mij deze keer te kussen?
1912
01:43:13,520 --> 01:43:14,560
Ja.
1913
01:43:25,330 --> 01:43:28,240
Meneer, wilt u mij adopteren?
1914
01:43:31,210 --> 01:43:32,440
Ga, Kate!
1915
01:43:33,580 --> 01:43:35,480
Ja.
1916
01:43:36,290 --> 01:43:37,840
Een rijke man met geheugenverlies,
1917
01:43:37,880 --> 01:43:39,920
een arm meisje met een groot hart,
1918
01:43:39,960 --> 01:43:42,380
een afkeurende vader, een boze zus...
1919
01:43:43,800 --> 01:43:45,430
Het echte leven is beter dan een telenovela.
1920
01:43:46,460 --> 01:43:47,760
Ga, mama!
1921
01:43:58,700 --> 01:44:00,770
De lunches zijn klaar!
1922
01:44:00,770 --> 01:44:02,670
Bobby haalt me over vijf uur op.
1923
01:44:02,670 --> 01:44:04,940
Oké. Je kunt zeker kiezen
Vandaag de meisjes van school gehaald?
1924
01:44:04,940 --> 01:44:06,770
- Eh, ja.
- Ik snap het.
1925
01:44:06,780 --> 01:44:08,610
Emily, zeg hem dat ik kom.
1926
01:44:08,610 --> 01:44:09,610
Ja.
1927
01:44:09,610 --> 01:44:11,510
Dan laat ik Olivia vallen
bij de voetbaltraining,
1928
01:44:11,510 --> 01:44:12,680
maar je moet haar ophalen.
1929
01:44:13,950 --> 01:44:16,680
- Colin?
- Hallo nogmaals.
1930
01:44:16,690 --> 01:44:18,920
Wat in vredesnaam?
1931
01:44:20,720 --> 01:44:22,460
Hé, kom hier.
1932
01:44:22,930 --> 01:44:24,090
Wat doe jij hier?
1933
01:44:24,090 --> 01:44:25,260
Ik hoopte dat jij dat ook zou doen
op de markt zijn
1934
01:44:25,260 --> 01:44:28,830
voor een eersteklas Schotse oppas
met uitstekende referenties.
1935
01:44:28,830 --> 01:44:30,600
Je weet dat ik dat geweldig zou vinden,
1936
01:44:30,600 --> 01:44:33,000
maar dat kan niet
wij kunnen het je veroorloven.
1937
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
Nou ja, dat kan eigenlijk wel, meneer.
1938
01:44:35,000 --> 01:44:36,670
Sofia heeft me teruggestuurd
met het jacht.
1939
01:44:36,670 --> 01:44:37,600
Ze wilde je eraan herinneren
1940
01:44:37,610 --> 01:44:40,570
het was een verjaardagscadeau
van je vader.
1941
01:44:40,580 --> 01:44:43,510
De akte staat op uw naam.
Het is nog steeds van jou.
1942
01:44:45,580 --> 01:44:47,780
O, mijn God.
1943
01:44:47,780 --> 01:44:49,620
Bedoel je dat ik het kan verkopen?
1944
01:44:50,650 --> 01:44:51,950
Het moet een fortuin waard zijn.
1945
01:44:51,950 --> 01:44:53,590
Ruim 60 miljoen.
1946
01:44:57,630 --> 01:44:58,630
Peso's?
1947
01:44:59,600 --> 01:45:01,770
Nee, mevrouw. Dollars.
1948
01:45:03,630 --> 01:45:04,730
Oh.
1949
01:45:19,680 --> 01:45:23,050
Door de kracht die in mij is geïnvesteerd
door de Koninklijke Noorse Marine,
1950
01:45:23,050 --> 01:45:25,550
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
1951
01:45:26,450 --> 01:45:27,860
Je mag de bruid kussen.
1952
01:45:32,330 --> 01:45:34,730
- Ga, mama!
- Ga, mama!
1953
01:45:36,000 --> 01:45:37,630
Ga, papa!
1954
01:46:17,910 --> 01:46:19,010
Oké.
1955
01:46:19,010 --> 01:46:21,170
Voordat ik een toast uitbreng op het gelukkige paar,
1956
01:46:21,180 --> 01:46:23,680
Laat ik even een paar geruchten ontkrachten
1957
01:46:23,680 --> 01:46:24,810
die rondzweven
1958
01:46:24,810 --> 01:46:26,910
over het feit dat ik bedrogen ben.
1959
01:46:26,920 --> 01:46:30,920
Nooit gebeurd. Oké?
Niet één keer, nooit.
1960
01:46:30,920 --> 01:46:33,860
Er is gewoon zoveel
Ik wil zeggen.
1961
01:46:34,390 --> 01:46:35,960
Maar ik ben geen dichter.
1962
01:46:36,730 --> 01:46:38,930
Ik heb geen woorden.
1963
01:46:38,930 --> 01:46:40,520
Ik heb muziek.
1964
01:46:40,700 --> 01:46:44,020
Ik ben erg blij voor Leonardo.
1965
01:46:44,070 --> 01:46:48,150
Je bent erg blij voor Leonardo.
1966
01:46:48,190 --> 01:46:50,990
Ze is erg blij voor Leonardo.
1967
01:46:51,040 --> 01:46:54,840
Het spijt me zo dat ik het niet kon
wees erbij om het samen met jou te vieren.
1968
01:46:54,840 --> 01:46:57,980
Maar ik ben hier op de Filippijnen,
1969
01:46:57,980 --> 01:47:01,780
leiding geven aan de Montenegro's
Initiatief voor kindereducatie,
1970
01:47:01,780 --> 01:47:05,220
en o, ik ben hier geweest
deze kinderen helpen
1971
01:47:05,220 --> 01:47:09,860
een gelukkiger en beter leven leiden,
en ze zijn dol op mij.
1972
01:47:09,860 --> 01:47:12,090
- Rechts?
- Nee.
1973
01:47:12,090 --> 01:47:13,230
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
1974
01:47:13,230 --> 01:47:15,260
Ik was de vangst. Oké?
1975
01:47:15,260 --> 01:47:17,230
Ik was de voetballer.
1976
01:47:17,230 --> 01:47:18,970
Ik was de quarterback,
oké?
1977
01:47:18,970 --> 01:47:20,430
Ze heeft het niet eens gehaald
cheerleader.
1978
01:47:20,440 --> 01:47:22,100
Ze zat bij de geestesploeg.
1979
01:47:22,100 --> 01:47:23,770
Als ik naar Leo kijk...
1980
01:47:24,910 --> 01:47:26,180
Als ik naar Kate kijk...
1981
01:47:29,150 --> 01:47:30,150
Als ik naar Leo en Kate kijk...
1982
01:47:31,490 --> 01:47:32,700
De woorden van Vito Corleone.
1983
01:47:33,740 --> 01:47:36,870
Een wijze man. Een man met intelligentie.
1984
01:47:36,910 --> 01:47:40,370
Zeker, hij heeft veel mensen vermoord.
1985
01:47:40,410 --> 01:47:43,750
Maar altijd voor werk...
nooit voor plezier.
1986
01:47:44,090 --> 01:47:47,030
Op dit moment ben ik backstage
1987
01:47:47,030 --> 01:47:48,960
bij de Gouden Vijver
bejaardentehuis,
1988
01:47:48,960 --> 01:47:51,000
ongeveer vijf minuten van het gordijn.
1989
01:47:51,000 --> 01:47:53,300
Ik speel Hodel
in Fiddler op het dak.
1990
01:47:53,300 --> 01:47:55,680
En ik dacht dat dit een goed moment was om over de toelage te praten.
1991
01:47:55,770 --> 01:47:59,720
Wanneer je steekt
iemand voor zijn plezier...
1992
01:47:59,770 --> 01:48:02,310
Je hebt zijn ingewanden en ingewanden eruit gesneden.
1993
01:48:02,740 --> 01:48:06,910
♪ Leo heeft de beste spaghetti
Ik heb ooit ♪ geproefd
1994
01:48:06,920 --> 01:48:08,950
Ik heb nog nooit in al mijn puf
op een bruiloft geweest
1995
01:48:08,950 --> 01:48:10,150
waar een gratis bar was.
1996
01:48:10,150 --> 01:48:12,290
Meestal wordt aan het eind de
probeert de rekening te vereffenen.
1997
01:48:12,290 --> 01:48:13,490
En ze zijn,
‘O nee, die had ik niet.
1998
01:48:13,490 --> 01:48:15,050
‘Ik had alleen maar bier,
jij"
1999
01:48:15,060 --> 01:48:16,290
Er is altijd een
op een bruiloft.
2000
01:48:17,790 --> 01:48:18,830
Leonardo.
2001
01:48:18,930 --> 01:48:20,790
Je bent nog steeds onterfd.
2002
01:48:20,830 --> 01:48:23,500
Maar ik ga het jacht toch kopen.
2003
01:48:23,540 --> 01:48:24,830
Niet voor jou.
2004
01:48:24,870 --> 01:48:27,250
Voor mijn prachtige kleindochters.
2005
01:48:27,290 --> 01:48:29,170
Zij verdienen de wereld.
2006
01:48:29,200 --> 01:48:31,940
Bobby heeft het mij gevraagd
een voorbereide verklaring voorlezen.
2007
01:48:33,940 --> 01:48:36,010
‘Ik heb mijn man nooit bedrogen.
2008
01:48:36,010 --> 01:48:37,010
‘Dat zou ik nooit doen.
2009
01:48:37,010 --> 01:48:38,600
"Geen enkele vrouw zou dat ooit doen."
2010
01:48:38,780 --> 01:48:41,600
...je trekt het terug
huid en spieren.
2011
01:48:41,640 --> 01:48:44,230
Je haalt het lef eruit...
de darmen...
2012
01:48:44,270 --> 01:48:47,440
de alvleesklier... de nieren en --
2013
01:48:47,480 --> 01:48:49,360
Hoe dan ook: gefeliciteerd met de
gelukkig stel.
2014
01:48:49,790 --> 01:48:51,290
- Mwah!
- Proost.
2015
01:48:51,290 --> 01:48:52,930
Mm.
2016
01:48:52,930 --> 01:48:53,960
Ah!
2017
01:48:53,960 --> 01:48:54,450
Wauw!
2018
01:48:54,450 --> 01:48:55,200
Vamos de fiesta!
2019
01:48:56,848 --> 01:49:01,848
Ondertiteld door explosieveskull